handling operation

Russian translation: погрузочные работы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handling operation
Russian translation:погрузочные работы
Entered by: Alexander Grabowski

09:51 Oct 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / логистика�
English term or phrase: handling operation
б/контекста.

Спасибо!
Alexander Grabowski
Ukraine
погрузочные работы
Explanation:
Иногда бывает такой перевод. Может быть еще обслуживание оборудования, но это редко.
Selected response from:

Arthur Antonian
Ukraine
Local time: 15:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3погрузочные работы
Arthur Antonian
4погрузочно-разгрузочные работы
Yevhen Kretsul
3транспортная обработка грузов
Roman Karabaev
3обращение (с грузом/товарами)
Enote
3обслуживание
Victor Sidelnikov
3перевaлкa
Sergei Kvardakov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
транспортная обработка грузов


Explanation:
Как вариант.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обращение (с грузом/товарами)


Explanation:
есть еще вариант Перегрузка, но он уже, имхо

Enote
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обслуживание


Explanation:
уж ежели нет контекста

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 16:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
погрузочные работы


Explanation:
Иногда бывает такой перевод. Может быть еще обслуживание оборудования, но это редко.

Arthur Antonian
Ukraine
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
2 hrs

agree  Mikhail Popov: Погрузочно-разгрузочные работы, здесь и то и другое имеется в виду
16 hrs

agree  DTSM: c Михаилом
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
перевaлкa


Explanation:
уж коли тaкaя пьянкa пошлa.. м.б. "перевaлкa" ?

Sergei Kvardakov
Russian Federation
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

73 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
погрузочно-разгрузочные работы


Explanation:
или ПРР



    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BE%
Yevhen Kretsul
Poland
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search