Main Straight's buildings

Russian translation: дома на стартовой прямой

18:59 Feb 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Hospitality Packages (Monaco)
English term or phrase: Main Straight's buildings
The Platinum VIP Terraces are the most prestigious and located on the upper floors of the Main Straight's buildings, providing an excellent...

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 18:06
Russian translation:дома на стартовой прямой
Explanation:
Там трасса Формулы 1. Часть ее называется стартовой прямой. Она проходит по улицам. На улицах дома стоят.
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 20:06
Grading comment
Спасибо, Сергей и Ольга!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4дома на стартовой прямой
Sergey Zubtsov
4здания/дома на стартовой прямой
Olga Zagorodniaia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main straight's buildings
дома на стартовой прямой


Explanation:
Там трасса Формулы 1. Часть ее называется стартовой прямой. Она проходит по улицам. На улицах дома стоят.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Спасибо, Сергей и Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main straight's buildings
здания/дома на стартовой прямой


Explanation:
Насколько я понимаю, речь идет о Гран-при Формулы-1 в Монако. Для проведения этой гонки используется городская трасса Монте-Карло. Ниже по ссылке фотографии стартовой прямой

https://ru.motorsport.com/f1/photos/startovaya-pryamaya-v-bu...

Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search