https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tourism-travel/3308549-department-of-homeland-security.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY

Russian translation: Министерство национальной безопасности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY
Russian translation:Министерство национальной безопасности
Entered by: Andrei Shmatkov

15:40 Jun 17, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY
ШТАМП НА ВИЗЕ В ПАСПОРТЕ

СПАСИБО
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 13:32
Министерство национальной безопасности
Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Министерство_национальной_безоп...
Selected response from:

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 03:32
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Министерство внутренней безопасности
yughukd
4 +1Министерство национальной безопасности
Andrei Shmatkov
4департамент (служба/отдел/...) государственной безопасности
Ol_Besh
4Департамент внутренней безопасности
Mikhail Korolev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
department of homeland security
Министерство национальной безопасности


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Министерство_национальной_безоп...

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department of homeland security
департамент (служба/отдел/...) государственной безопасности


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
department of homeland security
Министерство внутренней безопасности


Explanation:
Министерство Внутренней Безопасности\Department of Homeland Security. Цель Министерства - предотвращение террористических актов на территории США, уменьшение уязвимости, а в случае проведения террористических актов - минимизация вреда и обеспечение быстрого восстановления жизненно важных объектов инфраструктуры. Министерство было создано в октябре 2002 года, после террористических атак 11 сентября 2001 года. Руководителем Департамента является Том Ридж\Tom Ridge, личный друг президента США Джорджа Буша. К марту 2003 года в составе Министерства насчитывалось около 180 тыс. служащих. Министерство также производит мониторинг окружающей среды на предмет обнаружения ядерного, радиологического, химического и бактериологического заражения. Публикует прогнозы опасности совершения террористических актов на территории США.


    Reference: http://www.washprofile.org/ru/node/883
yughukd
Russian Federation
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4685/dict.html?wd=8961 Хотя и переводят "национальной" иногда, я за ваш вариант, т.к. у нас есть еще и National Security Council.
2 hrs
agree  Tatiana Pelipeiko: В более официальных русских текстах именно этот вариант.
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department of homeland security
Департамент внутренней безопасности


Explanation:
Понимаю, что не предлагаю ничего принципиально нового. Homeland, на мой взгляд, это всё же внутренний, а не государственный или национальный. В Англии, например, министерство внутренних дел это Home Office. Вот несколько ссылок:

Основной мой аргумент это ссылка на посольство США:

http://russian.ashgabat.usembassy.gov/pr20030804.html

Департамент внутренней безопасности и Государственный департамент предпринимают срочные шаги к дальнейшему повышению безопасности воздушного сообщения

+
http://amstd.spb.ru/21cent/dhs.htm
http://www.namakon.ru/pic/article106.DOC


Mikhail Korolev
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations