Adjustable half cover

Russian translation: регулируемый наматрасник

10:53 Jun 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Adjustable half cover
White cotton terry mattress protector with a thin waterproof polyurethane layer. As the protector is 100% waterproof, it protects the mattress from liquids and moisture, while its high level of breathability allows air through. It is an adjustable half cover, making it easy to put on.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 20:46
Russian translation:регулируемый наматрасник
Explanation:
РЕГУЛИРУЕМЫЙ НАМАТРАСНИК - https://www.zarahome.com/ru/спальня/наполнители/наматрасники...

"Наматрасник, 160x200 см
Благодаря эластичной резинке подходит для матрасов толщиной макс. 30 см".
https://www.ikea.com/ru/ru/p/grusnarv-namatrasnik-90462082/

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-06-20 17:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Можно написать - наматрасник универсального размера.
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2регулируемый наматрасник
didimblog


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
adjustable half cover
регулируемый наматрасник


Explanation:
РЕГУЛИРУЕМЫЙ НАМАТРАСНИК - https://www.zarahome.com/ru/спальня/наполнители/наматрасники...

"Наматрасник, 160x200 см
Благодаря эластичной резинке подходит для матрасов толщиной макс. 30 см".
https://www.ikea.com/ru/ru/p/grusnarv-namatrasnik-90462082/

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-06-20 17:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Можно написать - наматрасник универсального размера.

didimblog
Russian Federation
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search