Soft/stress release heel cushioning

Russian translation: мягкие/амортизирующие подпяточники

16:46 Mar 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Обувь
English term or phrase: Soft/stress release heel cushioning
Это будет бумажка в коробке с обувью. Подробностей нет. Что-то типа мягкой амортизации каблука по смыслу. Но я совсем не знаю отраслевую терминологию. Подскажите, знающие люди, как это правильно сказать.
Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 14:09
Russian translation:мягкие/амортизирующие подпяточники
Explanation:
Как и с противоскользящей вставкой, это отдельное приспособление, которое может быть установлено производителем. По ссылкам видно, что это
Selected response from:

Anastasiya Vasilyeva
Armenia
Local time: 14:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4мягкие/амортизирующие подпяточники
Anastasiya Vasilyeva
3мягкие/упругие подпяточники
Pavel Altukhov


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soft/stress release heel cushioning
мягкие/упругие подпяточники


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 13:09
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мягкие/амортизирующие подпяточники


Explanation:
Как и с противоскользящей вставкой, это отдельное приспособление, которое может быть установлено производителем. По ссылкам видно, что это


    https://ortho-ural.ru/store/85126/protektory-pyatki/01r-podpyatochnik-amortiziruyuschiy/
    https://dobriyortoped.ru/product/ortopedicheskie-stelki-izdeliya-dlya-stopy/vkladnye-prisposobleniya-dlya-stopy/amortiziruyushhie-podpyatoch
Anastasiya Vasilyeva
Armenia
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search