timeplan

10:25 Dec 7, 2014

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / iDirect satellite router technical reference guide

English term or phrase: timeplan

iDirect uses DVB-S2 “Generic Streams” with a proprietary variation of the LEGS (Lightweight Encapsulation for Generic Streams) protocol for encapsulation of downstream data between the DVB-S2 line cards and remotes. LEGS maximizes the efficiency of data packing into BBFRAMES on the downstream. For example, if a TIMEPLAN only takes up 80% of a BBFRAME, the LEGS protocol allows the line card to include a portion of another packet that is ready for transmission in the same frame. This results in maximum use of the downstream bandwidth.

Evgeny Marusik KudoZ activity Questions: 218 (none open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 57
Local time: 19:04

Summary of answers provided

наполнение (заполнение)

Maksim Kozinskiy

3 +1

временной план

mk_lab

Discussion entries: 9

Evgeny Marusik

ASKER

19:44 Dec 9, 2014

Извините, Maksim Kozinskii, непонятно, почему timeplan это именно заполнение. Если оно применяется когда недостаточно пользовательских данных, то почему оно занимает до 80% кадра?

Evgeny Marusik

ASKER

13:36 Dec 7, 2014

Предполагается что люди отвечают на вопросы, потому что хотят помочь. Я прошу объяснить то, что вам очевидно, а мне нет. Пока что вы просто предложили свой вариант без каких-либо объяснений.

mk_lab

Ukraine

Что-то мне непонятно,

13:32 Dec 7, 2014

чего вы хотите? Ясно и понятно написано. Очевидная вещь

Evgeny Marusik

ASKER

13:27 Dec 7, 2014

С этим я абсолютно согласен. Но если вы предлагаете вариант перевода, обоснуйте его пожалуйста. Или уже не предлагаете?

mk_lab

Ukraine

Я воспринял это так

13:25 Dec 7, 2014

именно из-за того, что вы выделили его большими буквами. Раз в контексте такого выделения не было, значит это не имя и его нужно переводить.

Evgeny Marusik

ASKER

13:20 Dec 7, 2014

Так я пока не получил объяснений, почему вы читаете это выражение названием протокола. Можно подробнее, со ссылками?

mk_lab

Ukraine

Предупреждать надо ;)

13:16 Dec 7, 2014

Здесь на ProZ обычно выделяют звездочками и т.д. А свойства шрифта в контексте - обычно существенный признак, который не стоит менять произвольно.

Тогда, конечно, переводите

Evgeny Marusik

ASKER

11:50 Dec 7, 2014

Вот кстати еще контекст: Important system information (such as timeplan messages), as well as broadcast traffic, is transmitted at the minimum MODCOD configured for the outbound carrier.

Evgeny Marusik

ASKER

11:49 Dec 7, 2014

А из чего следует, что TIMEPLAN это имя протокола? Большими буквами это я его выделил, чтобы легче было в тексте найти.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

временной план

Explanation:
Можно дать как объяснение в скобочках к TIMEPLAN (имя протокола), которое не переводится

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 884

10 hrs confidence:

наполнение (заполнение)

Explanation:
"Размер каждого BB-кадра, содер-
жащего любое наполнение и/или внутреннюю сигна-
лизацию, ..." (http://www.telesputnik.ru/archive/pdf/193/28.pdf)
"Заполнение может быть применено в тех случаях, когда пользовательских данных, доступных для передачи, не достаточно, чтобы полностью заполнить BBFRAME, или когда в BBFRAME необходимо разместить целое число пользовательских UP пакетов."
(http://radioprog.ru/?p=133)
Своими словами TIMEPLAN - полезная нагрузка кадра (цикла), который состоит из отсчетов (временных или битовых интервалов)

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн10 час (2014-12-09 21:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Например, если BBFRAME (ВВ-кадр) заполнен на 80%, то в таком случае протокол LEGS позволяет линейной плате включить часть другого пакета для передачи в том же кадре.

Maksim Kozinskiy
Ukraine
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations