10:25 Dec 7, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / iDirect satellite router technical reference guide
English term or phrase: timeplan
iDirect uses DVB-S2 “Generic Streams” with a proprietary variation of the LEGS (Lightweight Encapsulation for Generic Streams) protocol for encapsulation of downstream data between the DVB-S2 line cards and remotes. LEGS maximizes the efficiency of data packing into BBFRAMES on the downstream. For example, if a TIMEPLAN only takes up 80% of a BBFRAME, the LEGS protocol allows the line card to include a portion of another packet that is ready for transmission in the same frame. This results in maximum use of the downstream bandwidth.
Evgeny Marusik
Local time: 03:50

Summary of answers provided
5наполнение (заполнение)
Maksim Kozinskiy
3 +1временной план

Discussion entries: 9



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
временной план

Можно дать как объяснение в скобочках к TIMEPLAN (имя протокола), которое не переводится

Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 868

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Barrow: TIMEPLAN + в скобках (план-график, чтобы не путали с временнЫм))
2 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
наполнение (заполнение)

"Размер каждого BB-кадра, содер-
жащего любое наполнение и/или внутреннюю сигна-
лизацию, ..." (http://www.telesputnik.ru/archive/pdf/193/28.pdf)
"Заполнение может быть применено в тех случаях, когда пользовательских данных, доступных для передачи, не достаточно, чтобы полностью заполнить BBFRAME, или когда в BBFRAME необходимо разместить целое число пользовательских UP пакетов."
Своими словами TIMEPLAN - полезная нагрузка кадра (цикла), который состоит из отсчетов (временных или битовых интервалов)

Note added at 2 дн10 час (2014-12-09 21:15:16 GMT)

Например, если BBFRAME (ВВ-кадр) заполнен на 80%, то в таком случае протокол LEGS позволяет линейной плате включить часть другого пакета для передачи в том же кадре.

Maksim Kozinskiy
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search