This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Surveying

single tracing of onboard sections

11:34 Oct 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Daily reports
English term or phrase: single tracing of onboard sections
The Daily Reports shall be signed each day by the Leader of the Contractor onboard and the CSIR-NIO representative onboard who is authorized to sign, and all discrepancies shall be clearly annotated. The Daily Report along with a single tracing of onboard sections and a hard copy of the
Navigation Data Print-outs shall be submitted to CSIR-NIO once a month or at the time of each port call/crew change, whichever is earlier. Copies of Daily Reports in a format approved by CSIR-NIO shall also be sent by telefax everyday to CSIR-NIO, unless weather or atmospheric conditions or radiotelephone failure prevents communication from the Vessel to the Shore, on any particular day.
Речь о чертежах внутренних отсеков судна?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 21:50


Summary of answers provided
4ежедневные отчеты
Sanjar Makhmudov


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ежедневные отчеты


Explanation:
Думаю тут просят предоставлять ежедневные отчеты (в определенной форме CSIR-NIO) по всему что происходит на борту

Sanjar Makhmudov
Uzbekistan
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Notes to answerer
Asker: Вы хотите сказать, что single tracing = daily reports?

Asker: И потом, для такого текста вариант "все, что происходит на борту" - слишком общий. Вот, например, выдержка из книги Seismic Data Acquisition and Recording: "After reaching the harbour, the recorded magnetic tapes, ONBOARD SECTIONS, conventional records, navigational data records, printer records, course plotter records, fathometer records, gravity and magnetic data, are sent to the Computer Center".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search