clearance from the security angle

Russian translation: ... для проверки с точки зрения безопасности

17:30 Oct 8, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / survey requirements
English term or phrase: clearance from the security angle
undertakes to make available the vessel and its equipment for inspection by the Indian Naval Authorities for clearance from the Security angle before the commencement of the work, at the initial port of call in India. On security aspects, the following points need to be addressed.
Не похоже, что это название компании. Google выдает гораздо больше ссылок на Angle Security. Кроме, само сочетание схоже по смыслу обороту on security aspects, предваряющее последнее предложение. Более идиоматичным было бы, скорее всего, написать security clearance, на чем я пока и остановился. Может, есть какие другие варианты необычность конструкции, а может, особо мудрить и не стоит. Как вы считаете?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 19:31
Russian translation:... для проверки с точки зрения безопасности
Explanation:
Как-то так. Я за "не мудрить" :)
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1... для проверки с точки зрения безопасности
Maria Krasn


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... для проверки с точки зрения безопасности


Explanation:
Как-то так. Я за "не мудрить" :)

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search