leg banner
Russian translation: надпись на тренировочных штанах
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Dec 17, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | надпись на тренировочных штанах |
| ||
| 3 | Отличное место для рекламного логотипа! |
| ||
| 3 | попробую |
|
Answers
1 hr confidence: 
Отличное место для рекламного логотипа! Explanation: С большой долей фантазии, почти отсебятины :-) но если представить ситуацию, когда человек бежит, мышцы напрягаются и становятся достаточно большими для размещения рекламно логотипа (баннера), то фраза приобретает смысл. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
попробую Explanation: 1. Работай рукам. Я бы написал это на логотипе для треников. Т.е. "use your hands" should be read as a slogan proclaimed by legs:-) "ноги" должны "привлекать" руки, ноги само собой. Мы уже работаем, включай руки. Ой, чего только переводчики не нафантазируют... а тренеры не наговорят! Тоже не Цицероны. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-12-17 15:04:34 GMT) -------------------------------------------------- Если идея верна, то формулировка никуда не годится. Логотип надо убрать, сказать поживее, типа Я бы прямо так на трениках и написал. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-12-17 15:27:39 GMT) -------------------------------------------------- Отличный был бы слоган на трениках! По-прежнему скриплю зубами по поводу "слоган", но лозунг как-то уж очень масштабно:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
надпись на тренировочных штанах Explanation: it's related to a long strip of cloth bearing a slogan or design carried as a demonstration on the hip and down надпись (слоган) на тренировочных штанах типа Citius, Altius, Fortius (Latin for "Faster, Higher, Stronger") etc. -------------------------------------------------- Note added at 164 days (2019-05-30 12:52:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Большое спасибо, Тимур! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations