Base Leader

Russian translation: Руководитель погружения

15:49 Feb 6, 2011
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Дайвинг
English term or phrase: Base Leader
Уважаемые коллеги, если кто-то занимается дайвингом, такой вопрос: "Base leader" дайв-центра имеет ли какой-либо устоявшийся эквивалент на русском языке либо следует оставлять так, как есть (к примеру, в испанском тексте, который я перевожу, Base Leader так и написано в исп. тексте)?
Заранее благодарю!
Alboa
Spain
Local time: 11:34
Russian translation:Руководитель погружения
Explanation:
Инструктор-руководитель погружения вправе отказать дайверу одной звезды в погружении в сложных условиях,

http://octopus.ru/publ/23-1-0-66
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 12:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Руководитель погружения
sas_proz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
base leader
Руководитель погружения


Explanation:
Инструктор-руководитель погружения вправе отказать дайверу одной звезды в погружении в сложных условиях,

http://octopus.ru/publ/23-1-0-66

sas_proz
Russian Federation
Local time: 12:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ganna Pelagenko
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search