This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

cool down

Russian translation: заминка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cool down
Russian translation:заминка
Entered by: Jura Gorohovsky

14:40 Mar 8, 2009
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tennis: match recovery
English term or phrase: cool down
Most players and coaches are familiar with warming up and getting the body prepared to engage in a high-intensity activity. The cool-down, on the other hand, is less understood but no less important to performance. A proper cool-down is an essential part of a post-match routine and can aid a player’s physical recovery and preparation for the next practice or match.
An effective cool-down period is broken down into two parts:
1. Performing light cool-down exercises (e.g. a cool-down ride on a bike or a light jog), active and passive stretching and deep breathing exercises.
2. Recovering and regenerating. This includes proper post-competition nutrition, re-hydrating the body and addressing other physical needs of the body.

Непонятно, как в переводе разграничить термины "cool down", "recovery" и "regeneration". При условии, что "recovery" - это восстановление, то что есть "cool down"?
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 01:42
заминка
Explanation:
Слова "разминка" и "заминка" присутствуют в русском языке очень давно. Иные эквиваленты являются просто калькой, взятой из переводимых текстов переводчиками более поздние лет.

"Наша спортивная наука и практика мало уделяла внимания проблемам заминки."
http://siteotebe.ru/2008/11/zaminka/

Хотя внимания этому уделялос мало, заминка всё-таки практиковалась. Я лично занимался спортом, будучи школьником, в 70-е и 80-е годы. Тренер был человек добросовестный и всегда устраивал заминки, и называл их, соответственно, заминками.

Заминка, равно как и разминка, носят универсальный характер, основанный на действии на физиологические механизмы организма. Они практикуются независимо от видов спорта

Заминка необходима для плавного перехода от интенсивных физических нагрузок к спокойному состоянию:
http://www.kft.vulcan.ru/razminka.htm

Сайт, посвящённый тренажёрам:
"Все машины этого уровня имеют функцию заминки Cool Dawn " ... "Тренировка обязательно должна состоять из трех частей: разминки, основной части и < заминки ."
http://www.sportmaster.ru/article.php?part=5888
Selected response from:

Serge Driamov
Belarus
Local time: 01:42
Grading comment
Еще раз большое спасибо вам и всем присутствовавшим
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Успокоение (или расслабление)
Mikhail Korolev
5охлаждение
Kiryl Kurshuk
5заминка
Serge Driamov
3"остужающие" упражнения
Igor Moshkin
2 +1заминка
Andrei Shmatkov
Summary of reference entries provided
о заминке:
Serge Driamov

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"остужающие" упражнения


Explanation:
- как противоположность разминочным.


    Reference: http://maminsite.ru/pages.files/beautiful%20mother/beautmam7...
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Успокоение (или расслабление)


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-08 15:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zatumanom.ru/manual/doc/t9450.doc

После завершения упражнений на пульте воспроизводится сообщение о режиме «успокоения» (“COOL DOWN”). Это означает, что программа закончена. Теперь пользователь находится в ручном режиме успокоения и может управлять кнопками скорости и подъема. Это позволяет успокоиться с использованием требуемой скорости шага.

http://www.saltikovashaping.com/main.htm
В конце программы, после интенсивной тренировки, нужно дать мышцам расслабление (Relax and Cool Down).

http://www.irbrugbyready.com/irbrr/ru/coolDown8.jsp;jsession...

В других контекстах (не в вашем) это иногда называют заминкой.



Mikhail Korolev
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge Driamov: Заминка - да. Остальное - калька с переводимых текстов
3 hrs
  -> Thank you Dr_Serge!
agree  Natalia Neese
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
заминка


Explanation:
в противоположность "разминке", как вариант:
http://www.fitness-express.ru/seminars/altisen2009-06-01-03....
сам не раз слышал этот термин от инструкторов по аэробике и фитнесу. может и к теннису подойдет...

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Korolev: Я бы с вами согласился, если бы сам уже не говорил о заминке в дополнении к своему ответу.
2 mins
agree  Serge Driamov: Разумеется, заминка. Это - универсальный термин.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
охлаждение


Explanation:
То, что у вас обозначено словом cool down, имеет русский эквивалент - охлаждение. Он используется в спортивной терминологии. Внизу указаны ссылки.

Example sentence(s):
  • По сути, охлаждение – это процесс, противоположный разогреву.
  • Разогрев, охлаждение и растяжка - непременные составляющие вашей тренировки

    Reference: http://body.affil.ru/text/text.php?kat_st=6&id_st=6
    Reference: http://www.ya-smogu.ru/articles/razogrev
Kiryl Kurshuk
Belarus
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
заминка


Explanation:
Слова "разминка" и "заминка" присутствуют в русском языке очень давно. Иные эквиваленты являются просто калькой, взятой из переводимых текстов переводчиками более поздние лет.

"Наша спортивная наука и практика мало уделяла внимания проблемам заминки."
http://siteotebe.ru/2008/11/zaminka/

Хотя внимания этому уделялос мало, заминка всё-таки практиковалась. Я лично занимался спортом, будучи школьником, в 70-е и 80-е годы. Тренер был человек добросовестный и всегда устраивал заминки, и называл их, соответственно, заминками.

Заминка, равно как и разминка, носят универсальный характер, основанный на действии на физиологические механизмы организма. Они практикуются независимо от видов спорта

Заминка необходима для плавного перехода от интенсивных физических нагрузок к спокойному состоянию:
http://www.kft.vulcan.ru/razminka.htm

Сайт, посвящённый тренажёрам:
"Все машины этого уровня имеют функцию заминки Cool Dawn " ... "Тренировка обязательно должна состоять из трех частей: разминки, основной части и < заминки ."
http://www.sportmaster.ru/article.php?part=5888

Serge Driamov
Belarus
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Еще раз большое спасибо вам и всем присутствовавшим
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: о заминке:

Reference information:
Ссылка относится к физическим упражнениям вообще. Прочтя её и слегка пройдясь по сайту, можно легко понять, что regenerating, nutrition и подобное к заминке не относятся. То, что у Вас речь идет о соревновании, дела не меняет.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-08 18:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

о заминке по русски:

http://siteotebe.ru/2008/11/zaminka/
http://hudeemtut.ru/htmldocs/sport/aerobika/zaminka.shtml
http://www.aptechka.rhema.ru/sport/sprazm3.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-03-09 14:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо, Юра. Я опубликовал.


    Reference: http://www.sparkpeople.com/resource/fitness_articles.asp?id=...
Serge Driamov
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Большое мерси! Не хотите опубликовать полноценный ответ? Я бы его оценил


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrei Shmatkov
3 mins
  -> спасибо.
agree  Mikhail Korolev
1 hr
  -> спасибо, klp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search