mansplain

Russian translation: Говорить покровительственным тоном

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Dec 23, 2019
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Psychology, Slang, Journalism
English term or phrase: mansplain
Definition from Merriam-Webster:
to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic

Example sentence(s):
  • Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon Bustle
  • Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. The Conversation
  • Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. bbc.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Russian translation:Говорить покровительственным тоном
Definition:
Покровительственный тон вышеприведённого абзаца говорит о весьма наивном высокомерии, замечательном даже в нашем веке самопрославления и клик взаимовосхищения.
Е. П. Блаватская, Тайная доктрина. Том III, 1888
Selected response from:

AnnaMclaughlin
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Говорить покровительственным тоном
AnnaMclaughlin
5 +1заниматься менсплейнингом
Anna Chalisova


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
заниматься менсплейнингом


Definition from Wikipedia:
Менсплейнинг означает неуважительное или снисходительное отношение мужчины к женщине, которое связано с предположением о некомпетентности женщины в теме.

Example sentence(s):
  • поступают звонки не только от расстроенных женщин, но и от мужчин, которые хотят убедиться в том, что корректно общаются с коллегами и не занимаются менсплейнингом. - Wonderzine  
  • А такой жест мужчина уже понимает как согласие с его «властью» — и продолжает заниматься менсплейнингом. - Woman.rambler.ru  
  • Чаще всего это мужчины, которым нужно информационное или эмоциональное обслуживание. Вместо того чтобы прочитать какую-то информацию в интернете, они приходят [к нам] и начинают задавать вопросы, хотя могли бы оказать какую-то поддержку и вникать в то, что сейчас происходит. Либо они начинают заниматься менсплейнингом. - Paperpaper.ru  
Anna Chalisova
Finland
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gulnara Krokhaleva
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Говорить покровительственным тоном


Definition from Https://kartaslov.ru:
Покровительственный тон вышеприведённого абзаца говорит о весьма наивном высокомерии, замечательном даже в нашем веке самопрославления и клик взаимовосхищения.
Е. П. Блаватская, Тайная доктрина. Том III, 1888

Example sentence(s):
  • Покровительственный тон вышеприведённого абзаца говорит о весьма наивном высокомерии, замечательном даже в нашем веке самопрославления и клик взаимовосхищения. Е. П. Блаватская, Тайная доктрина. Том III, 1888 - Kartaslov  
AnnaMclaughlin
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Boris Shapiro: Пример, конечно, забавный, но я обоими за русский язык (и не выдумывание лишних социоидеологических неологизмов)
12 hrs

Yes  Lilia Festa Zaripova
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search