G-Hole
Russian translation: передозировка ГГБ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Jul 29, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Slang / Health research among drug users | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | передозировка ГГБ |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| g-hole передозировка ГГБ Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2017-07-29 12:48:31 GMT) -------------------------------------------------- Вариант: передоз ГГБ GHB = gamma-hydroxybutyrate <=> гамма-гидроксибутират = ГГБ https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb... G-hole Having ingested enough GHB to put one in a trance-like, semi-aquatic state of disillusioned unresponsiveness as if one had fallen into a hole and could not get out. Johnny had fed the hooker so much G that she was fishing out on the floor, deep inside a G-hole. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=G-hole «Опьянение GHB аналогично признакам алкогольного или возникшего в результате употребления иных медпрепаратов опьянения. У человека может возникнуть ощущение эйфории, скорость его реакции затормаживается, замедляется дыхание и работа сердца», - рассказал Кыплас. При употреблении всего десяти миллилитров возникает ощущение усталости, и человек может заснуть. «При употреблении вещества легко возникает передозировка, в результате которой человек засыпает», - добавил Кыплас. http://rus.postimees.ee/174175/policiya-preduprezhdaet-rodit... -------------------------------------------------- Note added at 42 мин (2017-07-29 12:50:54 GMT) -------------------------------------------------- GHB известен также под названием жидкий экстази GHB - "Жидкий экстази" Гаммагидроксибутират (GHB), который пользуется огромной популярностью среди подростков как "совершенно безопасный" наркотик, на самом деле может повлечь серьезные последствия и даже смерть. Информация об этом быстро распространилась после того, как молодая канадка скончалась от очередной дозы "жидкого экстази". Этот препарат особенно широко распространен на кислотных дискотеках. Обычно его используют в сочетании с экстази и алкоголем. Раньше уже регистировались случаи смерти людей, принимавших GHB в "коктейле" c другими наркотиками, но в этот раз в смерти обвиняется только GHB. http://adic-ukraine.narod.ru/sober-cool/thematic/ecstasy/20.... -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2017-07-29 19:46:33 GMT) -------------------------------------------------- Если по каким-либо причинам нужен сленговый перевод, то может подойти словечко "улёт" ("Г-улёт" / "ГГБ-улёт" и т.п.) --> улёт — 1. жарг.; а; м. Состояние эйфории, экстаза. Быть, находиться в улёте. Испытывать улёт. Словарь многих выражений улёт — ... 2. [5/3] состояние эйфории после приема наркотиков. От этой дури – полный улёт (От этого гашиша – сильное наркотическое опьянение). Жаргон наркоманов 3 … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/280513/улёт -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2017-07-29 20:00:08 GMT) -------------------------------------------------- Или же: "полный Г-улёт" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations