This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Slang

It's commuter-raving.

Russian translation: Танцы (веселье) до последней электрички

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It's commuter-raving.
Russian translation:Танцы (веселье) до последней электрички

17:15 Nov 21, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-25 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Slang / Article published in the Observer
English term or phrase: It's commuter-raving.
There has been a rise in the number of venues that have capitalised on the microclubbing idea, and have cottoned on to the concept that you can have a drink and a dance that’s not in the sweaty warehouse-rave sense and still be able to get the last tube or train home. It’s commuter-raving.
natalieshink (X)
Local time: 12:07
Танцы (веселье) до последней электрички
Explanation:
Чтоб не по шпалам брести домой по привычке :)

Что-то не хочется мне употреблять этот "рейв". По сути-то обычная дискотека. Или - в более отдаленном прошлом - танцы в клубе.
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 14:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Танцы (веселье) до последней электрички
sas_proz
5Это услада (подарок) для приезжих (иногородних)
sleyzerzon
4рейв для тех, кто пользуется общественным транспортом
Natalie_GriGri
3танцы (вечеринки) простого люда с окраин
Vladimir Kl
3Рейв для тех, кому рано вставать на работу.
Igor Antipin
2это выбор простых людей
Tatiana Chernyak


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
it's commuter-raving.
это выбор простых людей


Explanation:
commuter - человек пользующийся общественным транспортом
rave - восторг - соответственно именно простые люди без ума от мини-клубов

Tatiana Chernyak
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's commuter-raving.
танцы (вечеринки) простого люда с окраин


Explanation:
-

Vladimir Kl
Russian Federation
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's commuter-raving.
Рейв для тех, кому рано вставать на работу.


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2012-11-21 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Rave#United_States

http://ru.wikipedia.org/wiki/Рейв

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's commuter-raving.
рейв для тех, кто пользуется общественным транспортом


Explanation:
перед этим: and still be able to get the last tube or train home.

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it's commuter-raving.
Танцы (веселье) до последней электрички


Explanation:
Чтоб не по шпалам брести домой по привычке :)

Что-то не хочется мне употреблять этот "рейв". По сути-то обычная дискотека. Или - в более отдаленном прошлом - танцы в клубе.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 14:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
1 hr
  -> Спасибо!
agree  rikka
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it's commuter-raving.
Это услада (подарок) для приезжих (иногородних)


Explanation:
путешественников

sleyzerzon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search