Rain-down

Russian translation: метод дождя

06:52 May 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Onboard Foam Application
English term or phrase: Rain-down
Rain-down method. Direct the foam nozzle into the air above the fire, and allow the steam to reach the maximum height and break into small droplets. The foam floats gently down onto the surface of the fuel. Adjust the altitude of the nozzle so that the fallout pattern matches that of the fire or spill area.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 20:56
Russian translation:метод дождя
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-31 08:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Тушения условного пожара проводилась методом дождя над очагом условного пожара и образованием пены
http://autoudp.kz/news/view/pozharnye-ucheniya

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-31 08:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

На тушение пожара в помещении площадью 20 кв.м. потребуется всего 18 литров воды, если работает ТРВ. Традиционный метод "дождя" потребует 8,5 тонн воды
http://lakhtacenter.livejournal.com/202956.html
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1метод дождя
Alexander Konosov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rain-down method
метод дождя


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-31 08:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Тушения условного пожара проводилась методом дождя над очагом условного пожара и образованием пены
http://autoudp.kz/news/view/pozharnye-ucheniya

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-31 08:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

На тушение пожара в помещении площадью 20 кв.м. потребуется всего 18 литров воды, если работает ТРВ. Традиционный метод "дождя" потребует 8,5 тонн воды
http://lakhtacenter.livejournal.com/202956.html

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search