Bounce off method

Russian translation: Подача огнетушащего средства на огонь через препятствие

06:36 May 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Onboard Foam Application Techniques
English term or phrase: Bounce off method
Deflect the foam off a bulkhead or obstruction. Allow the foam to run down onto the surface of the fuel. It may be necessary to direct the stream off various points around the fuel area to achieve total coverage and extinguishment. As illustrated below.
Также известен при тушении воздушных судов на аэродроме как deflection (https://www.ifsta.org/sites/default/files/web-assets/ARFFCha... - картинки на страницах 9 и 10). Сама суть этого этого метода мне понятна (Иногда между пожаром и ствольщиком может оказаться препятствие. В этом случае струю надо направить на переборку или подволок, чтобы, отразившись от них, она попала в очаг пожара, минуя препятствие), но даже по ключевым словам не получается найти термин, которым называют такой способ. Со стороны наблюдателя кажется, что пену подают на близлежащий предмет или препятствие, чтобы она "отрекошетила" в очаг пожара.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 10:42
Russian translation:Подача огнетушащего средства на огонь через препятствие
Explanation:
См. по ссылке документ "Тушение судовых пожаров" описание, и например:
Рис. 23. Подача воды на огонь через препятствие
Selected response from:

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Подача огнетушащего средства на огонь через препятствие
Vadim Bogdanov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bounce off method
Подача огнетушащего средства на огонь через препятствие


Explanation:
См. по ссылке документ "Тушение судовых пожаров" описание, и например:
Рис. 23. Подача воды на огонь через препятствие


    https://studfiles.net/preview/4235443/page:10/
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Способы и средства тушения возгораний - АБарс http://abars.ru/novosti2/305-sposoby-i-sredstva-tusheniya-vo... Всевозможные установки для тушения пожаров. Под установками пожаротушения понимаются: огнетушители, модули и системы пожаротушения, пожарные
4 hrs
  -> Erzsebet, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search