double action foot bellows

Russian translation: ножной насос двойного действия

21:19 May 30, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Fireman\'s outfit
English term or phrase: double action foot bellows
Double action foot bellows. The double action ensures that the air is supplied to the fire-fighter on both the up stroke and the down stroke of the bellows. There will be a filter arrangement to supply clean air.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 22:44
Russian translation:ножной насос двойного действия
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-05-30 21:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Производительный ножной насос двойного действия позволяет накачать любую лодку за считанные минуты.
http://www.silverado.ru/pressa/pressa_02.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-30 21:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

В этом руководстве чуть выше сказано:

The pump (bellows) is used to manually pump air through the hose to the mask.

http://www.academia.edu/30613333/FIRE_TRAINING_MANUAL

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-05-30 21:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

bellows - это меха насоса, если в контексте нужно будет переводить не как насос.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ножной насос двойного действия
Alexander Konosov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ножной насос двойного действия


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-05-30 21:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Производительный ножной насос двойного действия позволяет накачать любую лодку за считанные минуты.
http://www.silverado.ru/pressa/pressa_02.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-30 21:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

В этом руководстве чуть выше сказано:

The pump (bellows) is used to manually pump air through the hose to the mask.

http://www.academia.edu/30613333/FIRE_TRAINING_MANUAL

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-05-30 21:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

bellows - это меха насоса, если в контексте нужно будет переводить не как насос.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search