O.D. in vs O.D. out

Russian translation: Входной и выходной наружный диаметр

10:16 Apr 2, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Teledyne / AGT Terminations
English term or phrase: O.D. in vs O.D. out
Для таможни.
AGT Terminations - Water Blocked Heavy Duty Splice
Небольшая табличка в каталоге на продукцию фирмы Teledyne.
Catalog ID - AGT8798-5
Cable O.D. in - .900
Cables O.D. out - Qty x 500 (Qty 2 to 8)
Входной и выходной наружный диаметр?

На сайтах магазинов технических изделий тоже встречается: https://shop.stappert.biz/article/npt-high-pressure-fittings...
Available dimensions
(Outer Diameter In x Outer Diameter Out)
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 17:18
Russian translation:Входной и выходной наружный диаметр
Explanation:
Да, это соединительный переходник

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-02 10:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Такой вариант нейтральнее:

Наружный диаметр входной и выходной (части/трубки/детали)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-04-02 10:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вот отечественное изделие:

Переходник 110-75-50 ТП-82.50/75

Технические параметры
Материал
ПП;
Входной диаметр
110 мм;
Выходной диаметр
50/75 мм;

http://www.tatpolimer.ru/productions/perehod-remontnyj/pereh...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-04-02 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Следует отметить, что здесь слова "наружный" нет. Но для таможни лучше с ним :)
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Входной и выходной наружный диаметр
Alexander Konosov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o.d. in vs o.d. out
Входной и выходной наружный диаметр


Explanation:
Да, это соединительный переходник

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-02 10:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Такой вариант нейтральнее:

Наружный диаметр входной и выходной (части/трубки/детали)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-04-02 10:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вот отечественное изделие:

Переходник 110-75-50 ТП-82.50/75

Технические параметры
Материал
ПП;
Входной диаметр
110 мм;
Выходной диаметр
50/75 мм;

http://www.tatpolimer.ru/productions/perehod-remontnyj/pereh...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-04-02 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Следует отметить, что здесь слова "наружный" нет. Но для таможни лучше с ним :)

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search