burning (seams)

Russian translation: прижог

11:27 Mar 28, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Quotation
English term or phrase: burning (seams)
Included in our offer price:
Burning and welding seams brushed ST 2
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 18:29
Russian translation:прижог
Explanation:
зачистка щетками (brushing) прижогов и сварных швов

Зачистка сварных швов, заусенец, ржавчины, прижогов, окалины на различных поверхностях из металлов, неравеющих сталей и др. материалов
http://abrasiveteh.ru/продукция/щетки-проволочные/сопутствую...

(до кучи, St 2 - стандарт подготовки поверхности http://echemistry.ru/arhiv-biblioteka/prochee1/standarty-pod...

Случайное оплавление основного металла в результате зажигания дуги или гашения (прижог) — дефект в виде повреждения поверхности основного металла, примыкающего к сварному шву; возникает в результате случайного или преднамеренного возбуждения дуги вне разделки соединения.

Причина появления прижогов:

— низкая квалификация сварщика.

Категория дефекта: недопустимый дефект.

Исправление: зачистка мест прижога до «здорового» металла
https://pandia.ru/text/78/161/9947.php
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3прижог
Tanami


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прижог


Explanation:
зачистка щетками (brushing) прижогов и сварных швов

Зачистка сварных швов, заусенец, ржавчины, прижогов, окалины на различных поверхностях из металлов, неравеющих сталей и др. материалов
http://abrasiveteh.ru/продукция/щетки-проволочные/сопутствую...

(до кучи, St 2 - стандарт подготовки поверхности http://echemistry.ru/arhiv-biblioteka/prochee1/standarty-pod...

Случайное оплавление основного металла в результате зажигания дуги или гашения (прижог) — дефект в виде повреждения поверхности основного металла, примыкающего к сварному шву; возникает в результате случайного или преднамеренного возбуждения дуги вне разделки соединения.

Причина появления прижогов:

— низкая квалификация сварщика.

Категория дефекта: недопустимый дефект.

Исправление: зачистка мест прижога до «здорового» металла
https://pandia.ru/text/78/161/9947.php

Tanami
Russian Federation
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search