pilot cylinder

Russian translation: пусковой/главный баллон

07:03 Mar 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Description of Service / Marine Safety SIA
English term or phrase: pilot cylinder
Inspection of fire extinguisher pilot cylinder
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 04:46
Russian translation:пусковой/главный баллон
Explanation:
Этот баллон оснащен электрическим клапаном/пиропатроном и используется для пневмозапуска остальных баллонов в батарее
Цитата из https://fire.by/production/moduli-gazovogo-pozharotusheniya-...
Запуск модулей в составе батареи осуществляется пусковым модулем или баллоном с азотом.
Давление от пускового баллона или модуля по пневматическому пусковому трубопроводу подается на запорно-пусковое устройство модулей в батарее и осуществляет их включение пневматическим способом. На пусковом баллоне или пусковом модуле применяется запорно-пусковое устройство с электромагнитным пуском. В верхней части электромагнитного привода устанавливается устройство ручного пуска.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-05 08:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

А вот тут пишут про главный баллон http://www.novec-gas.ru/system-works-fire/
Пневматический привод системы газового пожаротушения используется, когда подчиненный баллон управляется под действием давления газа от главного баллона.
Selected response from:

Enote
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1пусковой/главный баллон
Enote


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пусковой/главный баллон


Explanation:
Этот баллон оснащен электрическим клапаном/пиропатроном и используется для пневмозапуска остальных баллонов в батарее
Цитата из https://fire.by/production/moduli-gazovogo-pozharotusheniya-...
Запуск модулей в составе батареи осуществляется пусковым модулем или баллоном с азотом.
Давление от пускового баллона или модуля по пневматическому пусковому трубопроводу подается на запорно-пусковое устройство модулей в батарее и осуществляет их включение пневматическим способом. На пусковом баллоне или пусковом модуле применяется запорно-пусковое устройство с электромагнитным пуском. В верхней части электромагнитного привода устанавливается устройство ручного пуска.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-05 08:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

А вот тут пишут про главный баллон http://www.novec-gas.ru/system-works-fire/
Пневматический привод системы газового пожаротушения используется, когда подчиненный баллон управляется под действием давления газа от главного баллона.

Enote
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo: только пусковой
31 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search