top hat

10:25 Jan 28, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Sleeve Gun / IONGeo
English term or phrase: top hat
Tow clamps equipped with a top hat that minimizes electrical cable and air hose problems during handling and operation.
Источник: https://www.iongeo.com/content/documents/Resource Center/Bro...
Этот пункт изложен в разделе Features на странице 3 документа следующим образом: Tow clamps equipped with a top hat that minimizes electrical cable and air hose problems during handling and operation. Насколько я могу судить, деталь выглядит в форме цилиндра. В чем конкретно заключается или может заключаться принцип ее работы (поглощать шум, возникающий в электрическом кабеле и шланге)? С другой стороны, слово problems не очень конкретно. Если не только шум, то как этот "цилиндр" позволяет устранить прочие неполадки? Думал разобраться с помощью специалистов компании, но ответа от них пока не получил.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 04:17


Summary of answers provided
3шляпка
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шляпка


Explanation:
коей оснащён буксирный зажим

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search