tail buoy transponder unit

11:19 Jun 29, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Seatrack
English term or phrase: tail buoy transponder unit
Seatrack 320, a tail buoy transponder unit (TBU), is a part of the Seatrack Tailbuoy Tracking System.
Не совсем понятно, почему в компании Kongsberg пишут TBU, когда по логике должно быть BTU, но, видимо, так уже устоялось. Хотелось бы грамотно обозначить это сокращение. В словаре Череповского используется термин "повторитель сигналов", а к варианту "транспондер" дается пометка "разг." (хотя я бы назвал это профессиональным жаргоном). В одной презентации была представлена схема, на которой к хвостовому бую тянутся секции и выходят на борт, где закреплен ретранслятор (https://mipt.ru/drec/about/Report/ЛобковскийМФТИ 2014.pdf)
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 03:29



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search