RM tongue

10:06 Mar 17, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Inspection and Service
English term or phrase: RM tongue
В фактуре встретилось слово tongue по отношению к Jon Buoy (в заявке указано: сертификация спасательного плотика Jon Buoy) за услуги по смотру и обслуживанию, оказанные компанией HABA Sikkerhet AS. Сама позиция именуется так: Jon Buoy RM tongue. RM = recovery module. Его назначение кратко описано здесь: http://www.mainsail.ru/rus/safety/document1276.shtml (У спасательного линя существует альтернатива – надувной данбуй Jonbuoy. Он удобен для быстрого спуска на воду с кормы и, автоматически надувшись, представляет собой миниатюрный спасательный плот, куда MOB может забраться без посторонней помощи. Далее, получившаяся в итоге конструкция легко поднимается фалом и лебедкой, тело пострадавшего при этом находится в относительно горизонтальном положении). Сначала показалось, что это фалинь, но на видеоролике (https://www.youtube.com/watch?v=LCtXPA8hA10) на "язык" больше похож буек с флагом.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 03:57

Summary of reference entries provided
Jonbuoy Recovery Module
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 4


Reference comments

2 hrs
Reference: Jonbuoy Recovery Module

Reference information:
÷ Automatic inflation
÷ Automatic light
÷ Lifting ring
÷ SWL of 200kg
÷ Retroflective binding
÷ Large ballast pocket
÷ 5m weighted throwing line
÷ Repackable
÷ Compact & lightweight
÷ Slimline container
÷ R10 attachment point

Note added at 2 hrs (2017-03-17 12:22:26 GMT)

Maybe it is not tongue ( I donot see any part in the description called tongue but there is drogue as a typo?
The inflatable Jonbuoy Danbuoy is stylish, compact and weighs only 3.3kg. It can be mounted on the pushpit and is easily deployed in an emergency. In the event of a man overboard, simply unclip the unit from its mounting bracket and throw; the danbuoy then automatically inflates. It replaces the traditional danbuoy, light, drogue and whistle. Available in a black or white casing.

https://www.google.hu/search?q=sailor drogue&newwindow=1&rlz...

Erzsébet Czopyk
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search