elevator trk.

Russian translation: шахта лифта

08:36 Jul 8, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: elevator trk.
контекст: Международное мерительное свидетельство (морская передвижная буровая установка), Пространства, включённые во вместимость, Валовая вместимость
столбец: Наименование пространства

UNDER UPP. DECK
MAIN PART
UPPER DECK
1) CAISSON
2) BRACING
3) BOX GIRDER
4) QUARTER
5) DECK HOUSE
6) CRANE
7) ELEVATOR TRK.
8) MISC. SPACE

elevator trk. = elevator tracks = направляющие подъёмника?
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 23:59
Russian translation:шахта лифта
Explanation:
elevator trunk

Newfoundland Offshore Petroleum Installations Regulations
laws-lois.justice.gc.ca/eng/.../FullText.html
“drilling base” means the stable foundation on which a drilling rig is installed, and ...... (m) every internal stairwell, ladderwell and crew elevator trunk within the ...




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-07-08 15:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

На каждой серьезной платформе есть лифт(ы) для персонала и грузов.

Литфы Kone для нефтегазовой платформы NRB
lift-catalog.ru/litfy-kone-dlya-neftegazovoj-platformy-nrb-i-dlya-...
Компания Kone стала разработчиком и реализатором проекта изготовления лифта для крупнейшей морской нефтегазовой платформы North Rankin ..

Как варианты для trunk могут быть: клеть, ствол... Но больше всего, по-моему, подходит "шахта лифта"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:59
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3шахта лифта
mk_lab


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шахта лифта


Explanation:
elevator trunk

Newfoundland Offshore Petroleum Installations Regulations
laws-lois.justice.gc.ca/eng/.../FullText.html
“drilling base” means the stable foundation on which a drilling rig is installed, and ...... (m) every internal stairwell, ladderwell and crew elevator trunk within the ...




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-07-08 15:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

На каждой серьезной платформе есть лифт(ы) для персонала и грузов.

Литфы Kone для нефтегазовой платформы NRB
lift-catalog.ru/litfy-kone-dlya-neftegazovoj-platformy-nrb-i-dlya-...
Компания Kone стала разработчиком и реализатором проекта изготовления лифта для крупнейшей морской нефтегазовой платформы North Rankin ..

Как варианты для trunk могут быть: клеть, ствол... Но больше всего, по-моему, подходит "шахта лифта"

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search