16:37 Aug 18, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | модификации, не затрагивающие полипептидную последовательность |
| ||
4 | модификации, изменяющие последовательности неполипептидных компонентов |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
модификации, не затрагивающие полипептидную последовательность Explanation: или "модификации, не изменяющие полипептидную последовательность" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
модификации, изменяющие последовательности неполипептидных компонентов Explanation: Репликон может дополнительно включать одну или более модификаций, изменяющих последовательности неполипептидных компонентов, таких как "кэп", последовательность поли(А)... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-08-18 20:54:03 GMT) -------------------------------------------------- Перечитала: все равно не то получается. Что за люди это писали? Китайцы? С какого языка на английский переводили? Таким манером как ни скажи, получается, что репликон содержит полипептид, то есть полная ерунда. Надо как-то так написать, чтобы было понятно! Может, так: Репликон может дополнительно включать одну или более модификаций, изменяющих последовательности компонентов, не кодирующих полипептиды, таких как "кэп", последовательность поли(А)... Или, может, так: Репликон может дополнительно включать одну или более модификаций, изменяющих неполипептид-кодирующие последовательности, таких как "кэп", последовательность поли(А)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.