This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Safety

Principles & Precipitation

Russian translation: принципы и результаты

18:04 Dec 27, 2019
English to Russian translations [PRO]
Safety
English term or phrase: Principles & Precipitation
Share your ideas and concerns about the environment, health and safety, even when beyond the scope of your responsibility.
Look for ways to continuously improve our EHS performance.
Report every “good catch” to prevent future injury or environmental damage.
S3 Principles & Precipitation
Incident reporting is essential to identify and mitigate workplace hazards and prevent similar future instances
from occurring.
Continuous improvement of our safety performance is only possible when all incidents are reported, investigated and corrective actions effectively implemented.
Maxim Polukhin
Local time: 12:02
Russian translation:принципы и результаты
Explanation:
precipitation - последствия (результаты) применения принципов
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 12:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4принципы и результаты
Pavel Altukhov
3поспешность
Olga Sirenko
3Принципы отчетности (и предотвращения)
Enote
2perception?
Natalia Potashnik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
principles & precipitation
perception?


Explanation:
Может это опечатка и имелось в виду principles & perception (Основные принципы и наблюдения)?



Natalia Potashnik
United States
Local time: 03:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principles & precipitation
поспешность


Explanation:
здесь еще может быть precipitancy - опрометчивость, поспешность, безрассудность, торопливость


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/precipitancy
Olga Sirenko
Russian Federation
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principles & precipitation
принципы и результаты


Explanation:
precipitation - последствия (результаты) применения принципов

Pavel Altukhov
Local time: 12:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principles & precipitation
Принципы отчетности (и предотвращения)


Explanation:
precipitation тут совершенно не при делах, и тогда название раздела лучше переводить по его содержимому.
Если в нем идет речь об отчетности/расследованиях после аварий/несчастных случаев, то его надо назвать соответственно. Можно предложить и другие варианты согласно содержимому.

Enote
Local time: 12:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search