Do not plug multi-outlet bars to other multi-outlet bars

Russian translation: Не подключайте один многорозеточный удлинитель к другому многорозеточному удлинителю

17:48 Nov 16, 2019

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical Safety Awareness

English term or phrase: Do not plug multi-outlet bars to other multi-outlet bars

Здравствуйте, коллеги! Перевожу рекомендации по технике безопасности для персонала предприятия. Раздел "Электробезопасность". Буду благодарна за помощь.

foxy9760 KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 21 Russian Federation
Local time: 21:05

Russian translation:Не подключайте один многорозеточный удлинитель к другому многорозеточному удлинителю

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-11-16 17:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Или, чтобы не повторять слово "многорозеточный":

Не подключайте один многорозеточный удлинитель к другому такому же удлинителю.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-11-16 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

См. картинки:
http://clck.ru/Jztv9

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-11-16 17:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

См. картинки на английском:
http://clck.ru/JztwU

Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 22:05

Grading comment

Спасибо за помощь! В итоге написала так: "Не подключайте один многорозеточный блок к другому".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Не подключайте один многорозеточный удлинитель к другому многорозеточному удлинителю

Alexander Konosov

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

do not plug multi-outlet bars to other multi-outlet bars

Не подключайте один многорозеточный удлинитель к другому многорозеточному удлинителю

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 428

Grading comment

Спасибо за помощь! В итоге написала так: "Не подключайте один многорозеточный блок к другому".

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо! Вот только у меня следующее предложение "Минимизируйте использование удлинителей" (Minimize the use of extension cords). Опять слово "удлинитель"... Может, для multi-outlet bars придумать что-то вроде "сетевых фильтров/разветвителей"?...

Asker: Или, скажем, "многорозеточный блок"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Do not plug multi-outlet bars to other multi-outlet bars

Russian translation: Не подключайте один многорозеточный удлинитель к другому многорозеточному удлинителю

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Do not plug multi-outlet bars to other multi-outlet bars

Russian translation: Не подключайте один многорозеточный удлинитель к другому многорозеточному удлинителю

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language