a two hour floor

Russian translation: пол с огнестойкостью 2 часа

08:32 Jul 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: a two hour floor
the floor of a control area usually needs a two hour floor

Речь идет о правилах противопожарной безопасности в зданиях, где используются легковоспламеняющиеся жидкости. Для понимания контекста приведу более ранний фрагмент:
The areas designated should be defined by rated construction. Usually the fire barrier is rated one hour; on the fourth level and above this rating becomes two hours. In addition, only four control areas are allowed per the first floor, this number diminishing as the height of the level increases.
Marlin31
Russian Federation
Local time: 15:09
Russian translation:пол с огнестойкостью 2 часа
Explanation:
пол с огнестойкостью в пределах 2 и более часа

Пособие по определению пределов огнестойкости конструкций к ...
https://www.stroy.it/wp-content/uploads/PDF/very_posobie_po_...
Пределы огнестойкости конструкций, пределы распространения огня. При пределе огнестойкости 2 и более часа свободно опертые двутавровые балки ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-19 12:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее будет: "пол с пределом огнестойкости 2 часа"

Предел огнестойкости
https://dnaop.com/html/45169/doc-opredelenije-predelov-ognes...
2.2. За предел огнестойкости строительных конструкций принимается время (в часах или минутах) от начала их огневого стандартного испытания до возникновения одного из предельных состояний по огнестойкости.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:09
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2пол с огнестойкостью 2 часа
mk_lab


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
пол с огнестойкостью 2 часа


Explanation:
пол с огнестойкостью в пределах 2 и более часа

Пособие по определению пределов огнестойкости конструкций к ...
https://www.stroy.it/wp-content/uploads/PDF/very_posobie_po_...
Пределы огнестойкости конструкций, пределы распространения огня. При пределе огнестойкости 2 и более часа свободно опертые двутавровые балки ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-19 12:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее будет: "пол с пределом огнестойкости 2 часа"

Предел огнестойкости
https://dnaop.com/html/45169/doc-opredelenije-predelov-ognes...
2.2. За предел огнестойкости строительных конструкций принимается время (в часах или минутах) от начала их огневого стандартного испытания до возникновения одного из предельных состояний по огнестойкости.

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexios Theodorov (X)
7 mins
  -> Спасибо

agree  Vladyslav Golovaty
37 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search