This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Safety

prolonged suspension

Russian translation: длительное нахождение в подвешенном состоянии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prolonged suspension
Russian translation:длительное нахождение в подвешенном состоянии
Entered by: Alexios Theodorov (X)

08:08 May 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Safety
English term or phrase: prolonged suspension
Use the Working from Heights Rescue Plan Form found in the Forms section (Appendix A) of this guide to identify key information used for developing the rescue plan.
Attach it to the Working from Height Risk Assessment Form for that location.
Develop a rescue plan for every location / work task where PFAS is used to control the fall hazard.
Rescue plans should identify and consider:
who will perform the rescue,
how the rescue will be performed,
identification of the nearest safe working level,
equipment needed to perform the rescue, including the location and strength of separate rated anchor points for rescue PFAS, equipment required to transport the fallen worker to a safe working level, etc.;
means to protect rescue personnel during the rescue operation
techniques to prevent *prolonged suspension*,
identifying signs and symptoms of suspension trauma,
providing appropriate emergency treatment, including treatment for suspension trauma.
Rescue methods may include:
internal responder rescue,
rescue by external municipal emergency fire and rescue services, or
Maxim Polukhin
Local time: 10:42
длительное нахождение в подвешенном состоянии
Explanation:
Selected response from:

Alexios Theodorov (X)
Russian Federation
Local time: 10:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1нахождение в подвешенном состоянии в течение длительного времени
Vadim Bogdanov
3 +1длительное нахождение в подвешенном состоянии
Alexios Theodorov (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
нахождение в подвешенном состоянии в течение длительного времени


Explanation:
Синдром подвешенного состояния...

Example sentence(s):
  • ...нахождение в подвешенном состоянии в вертикальном положении в течении более пяти минут может быть смертельным.

    Reference: http://https://nepropadu.ru/blog/guestroom/4698.html
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Sergeichuk: Почти одновременно, но все таки Вадим первый.
6 hrs
  -> Николай, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
длительное нахождение в подвешенном состоянии


Explanation:


Alexios Theodorov (X)
Russian Federation
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search