their lives hang in the balance
Russian translation: их жизнь буквально висит на волоске
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 May 31, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rns | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | их жизнь буквально висит на волоске |
| ||
| 4 +1 | их жизни угрожает опасность |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1их жизни угрожает опасность Explanation: Или их жизнь подвергается риску Или проще, им угрожает опасность -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2019-05-31 08:07:08 GMT) -------------------------------------------------- Если вашей жизни угрожает опасность или вам известно о необходимости проведения спасательных мероприятий http://mchsrf.ru/news/571257-meryi-bezopasnosti-pri-silnom.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2их жизнь буквально висит на волоске Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
