floor movements

Russian translation: перемещения пола

07:58 May 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Safety
English term or phrase: floor movements
Taking the truck driver’s keys is not an acceptable option to prevent the trailer from leaving.
If dock lock/trailer restraint system is not available and air lines are not detachable, the truck’s brakes must be set and wheel chocks used.
Trailers with air suspension systems must be lowered prior to lift truck entry to reduce floor movements during loading.
Wheels may be chocked on the drive axle of the tractor in addition to using dock locks, air hose coupling locks, or disconnecting the tractor from the trailer.
Maxim Polukhin
Local time: 16:52
Russian translation:перемещения пола
Explanation:
Тут можно дословно перевести - для снижения/уменьшения перемещений пола в ходе погрузки
Selected response from:

Enote
Local time: 16:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4для улучшения устойчивости пола
Alexander Konosov
3 +1перемещения пола
Enote
3обеспечения устойчивости кузова
Nikolai Sergeichuk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to reduce floor movements
для улучшения устойчивости пола


Explanation:
.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
перемещения пола


Explanation:
Тут можно дословно перевести - для снижения/уменьшения перемещений пола в ходе погрузки

Enote
Local time: 16:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 295
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обеспечения устойчивости кузова


Explanation:
Здесь лучше генерализация

Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search