This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Safety

Proactive Observation Program

Russian translation: программа упреждающего обнаружения

11:13 Jan 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Safety
English term or phrase: Proactive Observation Program
Safety News is for internal communication purposes only.
The contents of this e-mail may not be disclosed to any third party.
Issue 45 – January 30, 2019
Safety Intervention 2019
The ХХХХ Proactive Observation Program is based on the principle of hazard recognition and elimination.
In order for this program to be effective, employees must be willing to engage one another and intervene, as needed, to stop unsafe and at risk behaviors that could lead to an injury.
It is important that we step back and take a moment to discuss the safety intervention process.
A safety intervention is an action taken to prevent an injury or incident from occurring.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 08:41
Russian translation:программа упреждающего обнаружения
Explanation:
или
программа предупреждающего обнаружения
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4программа активного мониторинга соблюдения охраны труда
Vladyslav Golovaty
3программа профилактики (охраны труда)
Aleksey Smirnov
3программа упреждающего обнаружения
Mikhail Zavidin
3программа превентивного наблюдения
Viktor Kovalchuk
3программа профилактического контроля
Sergey Zubtsov
2политика взаимной ответственности
Nikolai Sergeichuk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proactive observation program
программа профилактики (охраны труда)


Explanation:
Как вариант

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proactive observation program
программа упреждающего обнаружения


Explanation:
или
программа предупреждающего обнаружения

Mikhail Zavidin
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proactive observation program
программа превентивного наблюдения


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • Ограничение недееспособности проводится на основе программ превентивного наблюдения ...
  • ... механизма раннего предупреждения, более активному использованию превентивного наблюдения ...
Viktor Kovalchuk
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proactive observation program
программа активного мониторинга соблюдения охраны труда


Explanation:
Успешная программа по охране труда направлена на то, чтобы часть потерь .... с их стороны путем соблюдения соответствующих условий и процедуры. ... технического контроля и технические приемы активного мониторинга, ... http://base.safework.ru/iloenc?print&nd=857100090&spack=110L...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proactive observation program
программа профилактического контроля


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proactive observation program
политика взаимной ответственности


Explanation:
Важна сама реалия, которую доносит термин, а не пословное разгадывание. Такая реалия нам действительно чужда ("стукачить" плохо), и ее оттолкнут сотрудники. Поэтому нужен эвфемизм.

Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search