11:13 Jan 29, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
|
proactive observation program программа профилактики (охраны труда) Explanation: Как вариант |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proactive observation program программа упреждающего обнаружения Explanation: или программа предупреждающего обнаружения |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proactive observation program программа превентивного наблюдения Explanation: * Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proactive observation program программа активного мониторинга соблюдения охраны труда Explanation: Успешная программа по охране труда направлена на то, чтобы часть потерь .... с их стороны путем соблюдения соответствующих условий и процедуры. ... технического контроля и технические приемы активного мониторинга, ... http://base.safework.ru/iloenc?print&nd=857100090&spack=110L... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proactive observation program программа профилактического контроля Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proactive observation program политика взаимной ответственности Explanation: Важна сама реалия, которую доносит термин, а не пословное разгадывание. Такая реалия нам действительно чужда ("стукачить" плохо), и ее оттолкнут сотрудники. Поэтому нужен эвфемизм. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.