leakage

Russian translation: уход покупателей к конкурентам

08:04 Mar 27, 2017
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: leakage
XXX is a reference app solution in retail to monitor pricing, campaigns and leakage.

В словарях предлагаются разные виды утечек, но непонятно как это связать в данном контексте.

Спасибо!
Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 19:45
Russian translation:уход покупателей к конкурентам
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Leakage_(retail)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-27 08:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод очень неточный. Возможно, кто-нибудь предложит вариант получше.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-28 04:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, подойдет такой вариант:

упущенный сбыт (из-за отсутствия товара)
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 00:45
Grading comment
Ваша ссылка навела меня на мысль об упущенной выгоде
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3утечки информации
Oleg Lozinskiy
3уход покупателей к конкурентам
Lazyt3ch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
утечки информации


Explanation:
Осуществляется мониторинг/текущий контроль процессов ценообразования, рекламных кампаний и утечек информации, влияющих на ценообразование.

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2017-03-27 09:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом комментария Рашида и его пояснения к своему ответу, может быть и упущенная выгода.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: Сомнительно.
8 mins
  -> Спасибо за комментарий, Рашид!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уход покупателей к конкурентам


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Leakage_(retail)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-27 08:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод очень неточный. Возможно, кто-нибудь предложит вариант получше.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-28 04:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, подойдет такой вариант:

упущенный сбыт (из-за отсутствия товара)


Lazyt3ch
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ваша ссылка навела меня на мысль об упущенной выгоде
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search