This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

build testimonies.

Russian translation: обрести свидетельство (о Боге)

04:45 May 7, 2018
English to Russian translations [PRO]
Religion / Определение р
English term or phrase: build testimonies.
It is the same regarding belief in God. Through various circumstances and trials, people can at last build testimonies.
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 22:57
Russian translation:обрести свидетельство (о Боге)
Explanation:
По сути - "обрести веру"... Но в контексте: "То же самое касается веры в Бога. Так, проходя через всевозможные жизненные перипетии и испытания, человек наконец-то обретает свидетельство бытия Божия"...(или Славы Господня, или в зависимости от степени религиозной окраски всего текста)

Примеры:
православие: http://www.ioann.ru/parts/bog/kak-obresti-veru
церковь Иисуса Христа святых последних дней:https://www.lds.org/youth/article/gaining-and-keeping-a-test...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-07 06:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

"... Славы Господней" (конечно) - извиняюсь за опечатку
Selected response from:

Kirill Golianski
Russian Federation
Grading comment
Пасиба.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3начертать скрижали завета
Vladyslav Golovaty
3обрести свидетельство (о Боге)
Kirill Golianski


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
начертать скрижали завета


Explanation:
Скрижа́ли Заве́та или Скрижали свидетельства (от ивр. לוּחוֹת הַבְּרִית , лухот а-брит) — две каменные плиты, на которых, согласно Библии, были начертаны Десять заповедей. https://ru.wikipedia.org/wiki/Скрижали_Завета

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обрести свидетельство (о Боге)


Explanation:
По сути - "обрести веру"... Но в контексте: "То же самое касается веры в Бога. Так, проходя через всевозможные жизненные перипетии и испытания, человек наконец-то обретает свидетельство бытия Божия"...(или Славы Господня, или в зависимости от степени религиозной окраски всего текста)

Примеры:
православие: http://www.ioann.ru/parts/bog/kak-obresti-veru
церковь Иисуса Христа святых последних дней:https://www.lds.org/youth/article/gaining-and-keeping-a-test...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-07 06:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

"... Славы Господней" (конечно) - извиняюсь за опечатку

Kirill Golianski
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Пасиба.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search