Master of Howling
Russian translation: восхваляющий Бога
| 05:26 Feb 19, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Religion / jewish mysticism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: stasbetman Ukraine Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | восхваляющий Бога |
| ||
| 3 | верховный ангел (предводитель), вопиющий к Богу |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| также Йедутун |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| master of howling восхваляющий Бога Explanation: или, как вариант, поющий Богу Jeduthun - angel whose name means "master of howling" or chanting to God. http://www.angelsghosts.com/angel_names Jeduthun - его закон; Давать хваление http://www.wisebabel.com/ru/biblical-baby-name-meanings.html Идифун (хвала, восхваляющий) http://enc-dic.com/history/Idifun-17038.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| master of howling верховный ангел (предводитель), вопиющий к Богу Explanation: Имя Йедутун также носило семейство храмовых певцов, так что это, похоже, что-то вроде главного вокала в этом хоре ангелов. Но почему обязательно "восхваляющий"? Думаю, нужно нечто более нейтральное. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-02-19 09:06:07 GMT) -------------------------------------------------- Имя Йедутун упоминается в Диврей хайамим (1 25:1, Книга хроник) среди глав семейных кланов тех левитов, которые должны были служить музыкантами: «И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа и Эймана, Йедутуна, играющих на кинорах, на невелях…» - авось поможет в контексте |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: также Йедутун Reference information: http://newkamera.de/rotman/rotman_05.html#_ftn8 Глава хора http://lib.eparhia-saratov.ru/books/13n/nikifor/encyclopedia... (Подразумевается, что глава/руководитель хора) http://www.scribd.com/doc/26863108/Псалтирь-Генри-Геллей-Биб... Дирижер оркестра |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations