title is not subject to any adverse entries

Russian translation: внесение в Реестр записей об обратном в отношении права собственности

12:05 Feb 1, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: title is not subject to any adverse entries
Notwithstanding the foregoing the Seller shall submit its application to the Land Registry for registration and secure that the Seller is registered as proprietor with title absolute to the Superior Lease and that the title is not subject to any adverse entries other than in respect of matters referred to in the Superior Lease.
Strel
Local time: 00:49
Russian translation:внесение в Реестр записей об обратном в отношении права собственности
Explanation:
при этом в Реестр не может быть внесено каких-либо записей об обратном в отношении зарегистрированного таким образом права собственности,...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2016-02-04 08:11:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

в свете дискуссии с Евгением выше, придумалось такое.

поскольку формулировка "об обратном", совершенно не исключая значения "=о неабсолютности", все же допускает разночтения, чтобы избежать подобных споров в будущем, возможно, стоит рассмотреть альтернативные варианты, например:

записей, опровергающих/ограничивающих абсолютный характер права собственности

Евгений, спасибо за обсуждение и соучастие)
Selected response from:

Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Local time: 23:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cм.
Evgeny Artemov (X)
4внесение в Реестр записей об обратном в отношении права собственности
Anzhelika Kuznetsova


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cм.


Explanation:
в Реестр в отношении права собственности не внесено никаких записей, умаляющих его безупречность.

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anzhelika Kuznetsova: что такое безупречность права, Евгений? примеры в контексте, ссылки есть у вас, может быть? since we're on it anyway.//ссылки предл.вами термина в контексте, Евгений. чтоб это было по-русски, желательно.
2 days 5 hrs
  -> Необременность сервитутами, залогом, исками/притязаниями третьих лиц, трастовыми обязательствами- вcе они adverse, но не обратны праву обственности (в поземельных реестрах юрисдикций общего права фиксируется, в отличие от ЕГРП, где только залоги)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
внесение в Реестр записей об обратном в отношении права собственности


Explanation:
при этом в Реестр не может быть внесено каких-либо записей об обратном в отношении зарегистрированного таким образом права собственности,...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2016-02-04 08:11:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

в свете дискуссии с Евгением выше, придумалось такое.

поскольку формулировка "об обратном", совершенно не исключая значения "=о неабсолютности", все же допускает разночтения, чтобы избежать подобных споров в будущем, возможно, стоит рассмотреть альтернативные варианты, например:

записей, опровергающих/ограничивающих абсолютный характер права собственности

Евгений, спасибо за обсуждение и соучастие)

Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evgeny Artemov (X): o каком "обратном в отношении права собственности"? Что том, что права собственности нет?? :-))
2 days 4 hrs
  -> об обратном "proprietor with title absolute to the Superior Lease"; об обратном, которое "adverse". там все написано, Евгений) АПД см обсуждения
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search