This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

closure

Russian translation: см. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closure
Russian translation:см. ниже
Entered by: John Scigliano

18:33 Nov 10, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Psychology / contemporary jargon
English term or phrase: closure
context: "Crime victims should have a meaningful voice in identifying the harms caused... and what should be done to address those harms. They should be able to move forward with their lives feeling their needs have been heard and significantly responded to. They should be assisted in moving toward healing and closure." So far we've translated the final sentence "Они должны получить помощь в процессе заживления ран, нанесённых преступлением, и (? - "завершения этого эпизода"?). We're allowed to be a bit free with this job, the main thing being to get the idea across.
John Scigliano
Local time: 20:47
см. ниже
Explanation:
… с тем чтобы пославить точку в этом горестном эпизоде своей жизни.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-10 18:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

поставить
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 20:47
Grading comment
Спасибо, Вадим! Я выбрал Вашу фразу, сократив ее немножко. И наконец поставил точку на этом документе.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5см. ниже
Vadim Khazin
5 +1below
Vladimir Dubisskiy
4подвести черту
Konstantin Kisin
4избавление; облегчение
Vassyl Trylis
3чувство завершения
Blithe


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подвести черту


Explanation:
имхо неплохо, уверен будет много других вариантов...тут вопрос вкуса

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
см. ниже


Explanation:
… с тем чтобы пославить точку в этом горестном эпизоде своей жизни.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-10 18:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

поставить

Vadim Khazin
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо, Вадим! Я выбрал Вашу фразу, сократив ее немножко. И наконец поставил точку на этом документе.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NATALIIA MARCHAL
33 mins
  -> thanks
agree  Avrora
2 hrs
  -> thanks
agree  Dmytro Voskolovych
2 hrs
  -> thanks
agree  protolmach
4 hrs
  -> thanks
agree  Alexander Onishko
16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чувство завершения


Explanation:
... и обрести чувство завершения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-11-10 19:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Жителям Беслана отчаянно необходимо чувство завершения.
www.rambler.ru/db/news/ msg.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-11-10 19:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

correct address:
http://www.rambler.ru/db/news/msg.html?s=260005011&mid=52091...

Blithe
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vassyl Trylis: Неудачная фраза. Чувство завершения больше подошло бы террористам или спецназу. Это чувство бывает, когда сам участвуешь в деле - обычно добром. Посмотрите там остальные 46 ТЫСЯЧ упоминаний. Всякое несогласие - от незнания :-).+Уж и поддразнить нельзя.
12 hrs
  -> с несогласием от незнания категорически не согласна.по-вашему выходит,что если человек не согласен с тем,что мир стоит на 3 китах,значит, он этого просто не знает?//ну, тогда :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
below


Explanation:
toward healing and closure - раны тут чересчур.

Им надо помочь исцелиться / залечить травмы - но НЕ "заживление ран" (sounds too "physical" here).

for "closure" here -
забыть о происшедшем \ стереть из памяти происшедшее (случившееся)..

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Another situation where it'd be nice to be able to split the points, because you corrected me on the "healing" part and I did end up using "исцеление травмы". However, since the primary term queried was "closure", I'll have to go with Vadim's answer. I agree with Vassyl, that one can't speak of "forgetting".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avrora
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Another situation where it'd be nice to be able to split the points, because you corrected me on the "healing" part and I did end up using "исцеление травмы". However, since the primary term queried was "closure", I'll have to go with Vadim's answer. I agree with Vassyl, that one can't speak of "forgetting".

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
избавление; облегчение


Explanation:
Им нужно помочь исцелиться и избавиться от душевной муки. Или:
Им нужно помочь на их пути к облегчению и исцелению (душевной) травмы.

"Забыть" - it is impossible. Such things are unforgettable.
"Подвести черту" or "поставить точку" - this is of bureaucracy and geometry.
And we're allowed to be a bit free with this job, is not it?

Vassyl Trylis
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search