This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

psychometric inventory, psychometrics

Russian translation: психометрические средства / психологические показатели

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:psychometric inventory, psychometrics
Russian translation:психометрические средства / психологические показатели
Entered by: Oleg Sollogub

18:59 Nov 6, 2004
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: psychometric inventory, psychometrics
there are many ***psychometric inventories*** to do it [tests on compatibility of people working in a close group - in]. One piece of software has nearly two hundred ***psychometrics*** on it, and can be driven by a non-psychologist.

Дальнейший текст к делу не относится, точнее, больше мы в психологию не углубляемся.

Мои варианты - психометрический вопросник и вопросы психометрических тестов. Но я так боюсь медицины и иже с ней, что должна спросить. Спасибо!
Irene N
United States
Local time: 04:06
психометрические средства / психологические показатели
Explanation:
Ну, с первой частью ясно - это "инвентарь", доступный набор средств. И хотя это чаще всего - тесты, но в психологии применяются и другие методы объективных измерений, использующие различные приборы. Ну вспомните хотя бы полиграф, известный в народе как "детектор лжи". Для решения конкретных задач могут применяться и другие приборы, например, электроэнцефалограф, различные приборы измерения скорости реакции и пр.
К примеру, я в 1999 году защищал диплом по психологии (это мое второе образование). Так вот, в дипломной работе, кроме тестов, я использовал ЭЭГ (электроэнцефалографию), и сравнивал результаты тестов и ЭЭГ.
И хотя для определения совместимости членов малой группы, МОЖЕТ БЫТЬ (а может и нет), действительно применяют только тесты, решать это не нам. Советую перевести именно как написано - средства.

По второй части: это не вопросы теста, это показатели, определяемые тестом.
Psychometrics - это psycho (психологический)+ metrics.
Metric(s) - показатели, метрика, мера и т.п.
То есть это психологические показатели.
А вопросов в том тесте должно быть в несколько раз больше (чтобы определить 200 показателей). Ну так это не проблема, так бывает. Например, в известном тесте MMPI порядка 500 вопросов.
Selected response from:

Oleg Sollogub
Local time: 13:06
Grading comment
Спасибо, Олег! Выучить тему за это время не успела, но вся логика текста подтверждает Вашу правоту. Профессию не спрячешь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2средства проведения психометрических исследований
myrafla
5 +1психометрические средства / психологические показатели
Oleg Sollogub
4психометрический опросник, параметры
Yuri Smirnov


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
психометрический опросник, параметры


Explanation:
.. Нами был разработан оригинальный психометрический опросник из 25 пунктов ...
www.vita.chel.su/nreview/sds3rus.htm

... отражалось и в увеличении среднего балла психометрических параметров качества жизни ...
www.bittner.ru/research/003.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-06 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя на psychometrics словари дают то, что привожу, ниже, мне все-таки сдается, что здесь это \"параметры\":

psychometrics n
психометрия; методы количественной оценки психических явлений.

Yuri Smirnov
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
средства проведения психометрических исследований


Explanation:
Но если Вы знаете точно, что там предолагается использование тестов, то, возможно использование слова тесты. А в широком смысле, видимо, это просто "средства". Например, если согласно определению:
ПСИХОМЕТРИЯ (psychometrics) - определение индивидуальных психологических черт (таких как интеллект и личность) с по мощью стандартных тестов. - Психометрический (psychometric).,
то можно применить "психометрические тесты".



    Reference: http://www.neuro.net.ru/bibliot/b007/16_8.html
myrafla
Local time: 05:06
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
54 mins
  -> thanks
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
психометрические средства / психологические показатели


Explanation:
Ну, с первой частью ясно - это "инвентарь", доступный набор средств. И хотя это чаще всего - тесты, но в психологии применяются и другие методы объективных измерений, использующие различные приборы. Ну вспомните хотя бы полиграф, известный в народе как "детектор лжи". Для решения конкретных задач могут применяться и другие приборы, например, электроэнцефалограф, различные приборы измерения скорости реакции и пр.
К примеру, я в 1999 году защищал диплом по психологии (это мое второе образование). Так вот, в дипломной работе, кроме тестов, я использовал ЭЭГ (электроэнцефалографию), и сравнивал результаты тестов и ЭЭГ.
И хотя для определения совместимости членов малой группы, МОЖЕТ БЫТЬ (а может и нет), действительно применяют только тесты, решать это не нам. Советую перевести именно как написано - средства.

По второй части: это не вопросы теста, это показатели, определяемые тестом.
Psychometrics - это psycho (психологический)+ metrics.
Metric(s) - показатели, метрика, мера и т.п.
То есть это психологические показатели.
А вопросов в том тесте должно быть в несколько раз больше (чтобы определить 200 показателей). Ну так это не проблема, так бывает. Например, в известном тесте MMPI порядка 500 вопросов.

Oleg Sollogub
Local time: 13:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Олег! Выучить тему за это время не успела, но вся логика текста подтверждает Вашу правоту. Профессию не спрячешь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: "психометрические методы/методики" будут звучать не хуже (а по-моему, даже лучше), чем "средства"; в остальном же совершенно правильные рассуждения
1 hr
  -> Благодарю и согласен с вами. "Методы" подходит.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search