inhibiting (within the context)
Russian translation: см.
| 09:31 Oct 9, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita United States Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | см. |
| ||
| 3 +1 | ограничивающей предрешенности |
| ||
| 3 | деспотичная/неумолимая/жестокая судьба |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ограничивающей предрешенности Explanation: …в голове подспудно возникли мысли о романтической или ограничивающей предрешенности образа являющийся богини. …в голове подспудно возникли мысли о романтической или ограничивающей предрешенности образа являющийся богини. Т.е. проявление архетипа богини заранее предрешено, и никуда от этого не деться, такова уж человеческая психика. Это как бы сдерживающий, тормозящий (inhibiting) фактор: как художник (писатель и т.п.) ни крути, а все равно в итоге вылезет тот же архетип. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-10-09 10:09:27 GMT) -------------------------------------------------- Ну, а предрешенность, судьба - это ведь всегда присутсвует в романтизме, отсюда и романтичность (с одной стороны). -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-10-09 10:11:27 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, inhibiting - это ведь термин из психологии. Inhibition - подавление, сдерживание; комплекс. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3см. Explanation: подавляющая мощь предопределённости. Хотя без мощи вполне можно обойтись. Предопределённость, которая подавляет личность и её проявления. Как вы знаете, Юнг очень много писал о подавлении личности, подавленных желаниях и т.д. А про предопределённость: Поведение человека: предопределенность и осознанный выбор ... правило, приводят практикующих к переживанию чувства свободы от той предопределенности, которая сковывала человека и в некоторых жизненных ситуациях ... Коваленко С.К. - Практическая психология dfs.kiev.ua/pub/pub_11.html Сужающая кол-во вариантов предопределённость, если отойти от Юнга. Правда, у меня поздняя ночь, могу не заметить нюансов. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-10-09 10:01:15 GMT) -------------------------------------------------- Полагаю, что \"романтическое или подавляющее чувство предопределённости\" - в смысле, что для одного это ощущение будет романтичным, увлекательным, а для другого - сковывающим. У меня появилось \"романтическое или (и одновременно) подавляющее чувство предопределённости\" в отношении богини и т.д. Корявенько, конечно. Подумаю еще на свежую голову. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr 8 mins (2004-10-11 10:39:38 GMT) -------------------------------------------------- Кирилл, спасибо за добавления! Я всё ещё думаю. С одной стороны, Василь говорит, что не надо юнгианской бороды, с другой стороны, эта самая борода идёт в следующем же предложении. Увы, мне по-прежнему мало контекста. Может, скопируете следующий абзац? Или там уже речь идёт о другом? Кстати, почему вы думаете, что во фразе нет юнгианского смысла? -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr 10 mins (2004-10-11 10:41:58 GMT) -------------------------------------------------- \"Это может привести либо к романтизированной отождествленности, либо к жесткой позиции (только эта роль и никакая иная).\" Очень, очень похоже на правду. А что за книга, есть на неё рецензии, чтобы получше понять? Прошу прощения, если вопрос бестактен. |
| |
Grading comment
| ||