sensing persons, intuitives, thinkers, feelers, judgers, and perceivers
Russian translation: ощущающий, интуитивный, мыслительный, чувствующий, рациональный, воспринимающий типы личности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:47 Sep 15, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / facilitation, training | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 08:52 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
чувствующие люди, интуитивные люди (люди, обладающие интуицией), думающие люди (мыслители).... Explanation: чувствующие люди, интуитивные люди (люди, обладающие интуицией), думающие люди (мыслители), чувствительные люди, судящие люди (судьи), и воспринимающие люди... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2*** Explanation: Мне кажется, что авторы данной теории обучения имели в виду типы личности по К.Юнгу. Я попробую сопоставить его 8 типов с предложенными 6 вариантами, используя описание личностей в соответствии с его теорией.Не уверена, однако, что удастся четко разделить, например, мыслителей и ценителей. 1/sensing - люди, поведение которых основывается на ощущениях, базирующихся на прямом опыте восприятия конкретных фактов; 2/intuitives-интуитивный тип, восприятие окружающего основано на интуиции, происходит как бы бессознательным путем; 3/thinkers- мыслители или мыслительный тип, основываются на логических критериях, объективных фактах; 4/feelers- люди остро чувствующие и воспринимающие окружающее с позиций того, как они сами относятся к факту(событию), оценки окружающего также зависят от того, как они относятся (хорошо-плохо, красиво-некрасиво, нравится-не нравится); 5/judgers - ценители или "судьи", рациональный тип, в котором может присутствовать и мыслительное, и чувственное начало, но с позиций разума, рассуждений; 6/perceivers- воспринимающий тип, но на уровне иррационального,т.е. объединяющий интуицию и ощущения, рассудительность этому типу обычно не присуща. Естественно, деление является чисто условным, в каждом из людей присутствуют два или более признаков. Но считается, что преобладающие признаки определяют характер и отношение к окружающему. http://www.socionics.ru/ung.htm *С точки зрения типологии К. Г. Юнга каждый человек имеет не только индивидуальные черты, но и черты, свойственные одному из психологических типов. Этот тип показывает относительно сильные и относительно слабые места в функционировании психики и тот стиль деятельности, который предпочтительнее для конкретного человека. «Два лица видят один и тот же объект, но они видят его не так, чтобы обе, полученные от этого картины, были абсолютно идентичны. Помимо различной остроты органов чувств и личного уравнения часто бывают глубокие различия в роде и размере психической ассимиляции воспринимаемого образа»,– писал Юнг [К.Г. Юнг. Психологические типы. – СПб.: «Ювента» – М.: «Прогресс – Универс», 1995.]. К. Г. Юнг ввел понятие психологических функций. Опыт работы с пациентами дал ему основания утверждать, что одни люди лучше оперируют с логической информацией (рассуждения, умозаключения, доказательства), а другие – с эмоциональной (отношения людей, их чувства). Одни обладают более развитой интуицией (предчувствие, восприятие в целом, инстинктивное схватывание информации), другие – более развитыми ощущениями (восприятие внешних и внутренних раздражителей). Юнг выделил на этом основании четыре базовые функции: мышление, чувство, интуицию, ощущение и два класса функций : рациональное и иррациональное. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
