human imagination

Russian translation: [исходя] из (мысленного) представления человека / из человеческого представления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	from human imagination
Russian translation:	[исходя] из (мысленного) представления человека / из человеческого представления
Entered by:	Mikhail Kropotov

12:14 Aug 27, 2004

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: human imagination

A theory is an attempt to explain a phenomenon and is devised from human imagination and from information currently known.

представления человечества?

Ksenia ILINSKA KudoZ activity Questions: 382 (10 open) (11 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 523 Ukraine
Local time: 15:56

по мысленному представлению человека

Explanation:
...и исходя из собранной (на этот момент) информации

Уверен, что здесь имеется в виду не воображение (как фантазия), а то, как люди представляют себе мир и реальность. В этом разница между "human imagination" и "imagination". Мозг - инструмент осмысления реального мира, и здесь речь о том, что с помощью именно деятельности сознания (в том числе, абстрактного мышления) создается репрезентация мира через (научные) теории.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-08-27 13:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Knowledge arises naturally from human imagination and our amazing cognitive ability to make connections between disparate and often unrelated bits and pieces ...
http://www.wiu.edu/users/mfjks/299syl.html

In exactly the same way the idea of God also came from human
imagination and not from actual observation. There is no ...
http://www.sciforums.com/showthread.php?t=7607

The following are some of areas of imagination: to create, to reason, to speculate, inspiration, to associate, to perceive, to comprehend, to think, to philosophize, to understand, to learn, to ponder, to memorize, to analyze, an idea, a concept, etc..

Human Imagination is made up of a \"Learning\" imagination and a \"Creative\" imagination. The \"Learning\" imagination is the ability of humans to learn to associate sounds and symbols with abstract ideas in their mind and to communicate these abstract ideas with other minds. \"Creative\" imagination is the ability to create new concepts, innovations, art, etc.

http://www.novan.com/imagine.htm

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 14:56

Grading comment

Спасибо! Выбираю этот вариант, мне с самого начала воображение здесь ассоциировалось с фантазерством.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

человеческое воображение

Vladimir Pochinov

5 +3

по мысленному представлению человека

Mikhail Kropotov

3 +5

просто "воображение"

Kirill Semenov

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

человеческое воображение

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-27 12:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Фильм искусственный разум режиссера Стивена Спилберга забросит вас в мир поразительных технологий и приключений за пределами человеческого воображения ...
filmy.ru/film.php?fid=25

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 14:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

from human imagination

по мысленному представлению человека

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 14:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 37

Grading comment

Спасибо! Выбираю этот вариант, мне с самого начала воображение здесь ассоциировалось с фантазерством.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

ilbe: не стану писать научный трактат с разяснением, но я бы тоже сказала представление. а не воображение

1 hr

-> спасибо!

agree

Vladimir Dubisskiy: может "человеческие представлениЯ" (а добавление "мысленное", по-моему, просто излишне, - какое же ещё представление может быть?) - а "воображение" тут совсем "не в дугу" :-))

18 hrs

-> спасибо за идеи, Владимир! опустить "мысленное" возможно, хотя мне кажется, именно здесь это дополнительное определение не мешает.

agree

manana

23 hrs

-> thanks!!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

просто "воображение"

Explanation:
В англоязычных текстах human часто добавляется так, что не несет, по существу, информации. О чьем еще воображении может идти речь? ;-)

"Теория -- это попытка объяснить какое-либо явление, а рождается она воображением в сочетании с уже известными сведениями". Или "...а строится она воображением на основе того, что уже известно".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2004-08-27 15:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

юбопытноЮ что термин \"теория\" ввел Платон, и у него она означала \"созерцание\". Позднее в латинском оно было принято как \"построение\", \"предположение\", хотя в греческом уже был термин \"hypothesis\", означающий \"пред-\" (hypo-) + \"thesis\" (положение, постулат).

Любая теория основана на гипотезе, и парадокс современной науки (о котором обычно забывают, но, к счастью, все же помнят) заключается в том, что ни одна теория не может быть доказана, однако может быть опровергнута. Например, эйнштейновская теория относительности принимается, но лишь до тех пор, пока нет научных данных, опровергающих ее правильность.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2004-08-27 15:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Я веду к тому, что \"воображение\" тут можно (теоретически ;)) заменить \"умозрением\", поскольку есть жесткие факты извне и есть предположения \"изнутре\". Они и являются \"воображением\" или \"умозрением\", то есть мысленными построениями.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Martinique

6 mins

-> спасибо :)

neutral

Mikhail Kropotov: очень правильно ADDED: Кирилл, я подумал еще и решил, что здесь все-таки не вооображение, а мысленное представление. Но согласен в общем случае с опусканием слова "human".

39 mins

-> один из любимых принципов: отсекать лишнее. Чем короче перевод, тем лучше. Без потери смысла, разумеется.

agree

mk_lab: Kirill wrote: "Чем короче перевод, тем лучше". ||| А бабки-то за объем плотют...

1 hr

-> "Как вы все меркантильны" ;-)

agree

Marina Mrouga

1 hr

agree

Sergii Serogin

2 hrs

agree

Nik-On/Off

1 day 10 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

human imagination

Russian translation: [исходя] из (мысленного) представления человека / из человеческого представления

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

human imagination

Russian translation: [исходя] из (мысленного) представления человека / из человеческого представления

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language