This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

Superpsi

Russian translation: приверженцы теории сверпсихических способностей

11:49 Jul 25, 2004
English to Russian translations [PRO]
Psychology / paranormal phenomena
English term or phrase: Superpsi
Was the apparition really caused by the surviving soul of Captain Towns, who manifested his form in space? Superpsi theorists would say no. But such multiple perception cases are difficult to account for by the superpsi explanation.
laviniya
Local time: 13:26
Russian translation:приверженцы теории сверпсихических способностей
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 12:54:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Therefore ITC contacts are less likely to be attributed to the so-called SuperPSI theory (the theory that suggests all apparent spirit communications are due to telepathy, clairvoyance, precognition or psychokinesis by the living rather than to those in the next world).

http://www.google.ie/search?q=cache:dwsMRfpDGOIJ:www.rajatie...




--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 12:56:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Superpsi

Crabtree pointed out that the proto-superpsi theory formulated by Flournoy influenced subsequent discussions of the source of mediumistic communications. E. R. Dodds built on Flournoy’s ideas, developing further the part played by telepathy in the process. Gardner Murphy then augmented Dodds’ (telepathically oriented) proto-superpsi idea and moved us into the era of superpsi proper by adding two new supposed faculties used by the medium in unconscious personation: precognition and retrocognition.

http://www.esalenctr.org/display/confpage.cfm?confid=9&pagei...



--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 13:09:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю есть ли у этой теории какое-то устаканившееся русское наименование. Может быть стоит поискать по именам Crabtree,Flournoy. В одном уверена - это конкретная теория из области парапсихологии, но далеко не единственная. Вся парапсихология этой теорией не исчерпывается.
Selected response from:

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 06:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Теоретики парапсихологии
Andrey Belousov (X)
3 +1теоретики сверхпсихических явлений
ilbe
3приверженцы теории сверпсихических способностей
Antonina Zaitseva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
superpsi
Теоретики парапсихологии


Explanation:
"

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 01:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jamse (X)
53 mins
  -> Thanks, jamse!
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Thanks, Ol_Besh!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
superpsi
теоретики сверхпсихических явлений


Explanation:
***

ilbe
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martsina: или еще проще: сверхпсихическое (вполне употребляемый термин, как бессознательное и т. д.). теоретики сверхпсихичесокого, сверхпсихическое объяснение - по контексту
2 hrs
  -> Спасибо! Согласна на 150%!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приверженцы теории сверпсихических способностей


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 12:54:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Therefore ITC contacts are less likely to be attributed to the so-called SuperPSI theory (the theory that suggests all apparent spirit communications are due to telepathy, clairvoyance, precognition or psychokinesis by the living rather than to those in the next world).

http://www.google.ie/search?q=cache:dwsMRfpDGOIJ:www.rajatie...




--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 12:56:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Superpsi

Crabtree pointed out that the proto-superpsi theory formulated by Flournoy influenced subsequent discussions of the source of mediumistic communications. E. R. Dodds built on Flournoy’s ideas, developing further the part played by telepathy in the process. Gardner Murphy then augmented Dodds’ (telepathically oriented) proto-superpsi idea and moved us into the era of superpsi proper by adding two new supposed faculties used by the medium in unconscious personation: precognition and retrocognition.

http://www.esalenctr.org/display/confpage.cfm?confid=9&pagei...



--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 13:09:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю есть ли у этой теории какое-то устаканившееся русское наименование. Может быть стоит поискать по именам Crabtree,Flournoy. В одном уверена - это конкретная теория из области парапсихологии, но далеко не единственная. Вся парапсихология этой теорией не исчерпывается.

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search