sense of agency

Russian translation: ощущение своего влияния (на внешний мир); осознание собственной деятельности

11:38 Apr 26, 2004

English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology

English term or phrase: sense of agency

Помогите, пожалуйста перевести слово в данном кконтексте: "there are some senses of self, these include: sense of agaency...."

Viktoriya Gorobinskaya (X)

Russian translation:ощущение своего влияния (на внешний мир); осознание собственной деятельности

Explanation:
Вот какие определения для Вашего контекста встречаются:

Self-Development During the First Two Years
•the beginnings of self-recognition emerge by 15 months
•by the end of toddlerhood, self-recognition is well-established
•a SENSE OF AGENCY is the recognition that one’s own actions cause objects & people to react in predictable ways
•empathy is the ability to understand and respond sympathetically to the feelings of others

Although many simple goal directed actions are performed without awareness, most of the time we have a strong sense of controlling our own actions. We decide what to do and then do it. One of the mechanisms underlying this SENSE OF AGENCY is the prediction of the consequences of our actions, in terms of new limb positions and anticipated sensory feed-back. These predictions are derived from the motor commands selected to generate the forthcoming movement . Such predictions (also know as forward models) permit a clear distinction to be made between sensory events caused by our own actions and events in the environment that are independent of us. Such distinctions are one source of the sense of self.

Получается, это в каком-то смысле и "способность управлять собой", и "ощущение своего влияния" на внешний мир, и "осознание собственной деятельности" :)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-04-26 12:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ага, вот еще интересное. Похоже, синоним этого -- self-agency:

brief consideration of motor action will help to clarify two closely related aspects of minimal self-awareness: self-ownership (the sense that it is my body that is moving) and self-agency (the sense that I am the initiator or source of the action). In the normal phenomenology of voluntary or willed action, the sense of agency and the sense of ownership coincide and are indistinguishable.

http://www2.canisius.edu/~gallaghr/tics2000.html

На одном русском сайте это переведено как \"чувство личной инициативы\":

Рефлексивная функция позволяет детям сформулировать суждение об убеждениях, чувствах, установках, желаниях, надеждах, знании, воображении, претензии и планах других людей. Одновременно с пре6дсказанием и приписыванием значения поведению другого активируется также наиболее подходящая для данного межличностного контекста репрезентации Я-другой. Исследование смысла действий других тесно связана со способностью ребенка обозначать и осмыслять свой собственный опыт. Эта способность может вносить важный вклад в аффективную регуляцию, контроль импульсов, самомониторинг и чувство личной инициативы (self agency) (Fonagy & Target, 1997).

http://www2.canisius.edu/~gallaghr/tics2000.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-26 12:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Но я бы сказал, что это \"ощущение себя как источника действий\" или \"как деятельное начало\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-04-26 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

возможно, \"чувство самоуправляемости\"...

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:50

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

ощущение своего влияния (на внешний мир); осознание собственной деятельности

Kirill Semenov

3 +1

чувство сопричастности как деятеля

Elena Paranicheva

внизу

Vladimir Dubisskiy

чувство содействия

ilbe

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

чувство сопричастности как деятеля

Explanation:
что-то вроде того...

Elena Paranicheva
Norway
Native speaker of:

Russian

36 mins confidence:

чувство содействия

Explanation:
.........

ilbe
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian

20 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ощущение своего влияния (на внешний мир); осознание собственной деятельности

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 102

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alexander Demyanov: Excellent explanation. I would play with the wording for the Russian some more.

21 mins

-> да, верно, я тоже не очень-то доволен этими вариантами, надо думать еще...

agree

Ann Nosova: осознание(ощущение) своих возможностей(сил) ?

3 hrs

-> тоже возможно. Мы видим, что тут есть две части: 1) у меня есть средства, которые могут действовать; 2) я сам могу выбирать, как эти средства будут действовать. Вторая часть и есть это sense of agency

agree

protolmach

8 hrs

-> спасибо :)

agree

Alexander Alexandrov

9 hrs

-> спасибо :)

agree

Hadjismel

20 hrs

-> спасибо :)

13 hrs confidence:

внизу

Explanation:
(Заглавие из сноски):
Sense of Agency and Higher-Order Cognition:
Levels of explanation for schizophrenia[1]

Думаю, вам этот материал может пригодиться

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 59 mins (2004-04-27 01:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Оттуда же:
Attributions of agency: \"I am the cause or author of the thought (movement).
Attributions of subjectivity: \"I am the subject in whom the thought is occurring\" (or \"It is my body that is moving.\")
По-моему, очень чётко и просто пояснено (про agency)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 5 mins (2004-04-27 01:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, в экономической сфере есть значение слова \"агент\" - \"действующая причина\" (агент обращения, агент производства).
Вот тут, на мой взгляд, тоже эдакое ощущение себя \"действующей причиной\".

Reference: http://kfil.upol.cz/hpo2003/gall03.html

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:50
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sense of agency

Russian translation: ощущение своего влияния (на внешний мир); осознание собственной деятельности

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sense of agency

Russian translation: ощущение своего влияния (на внешний мир); осознание собственной деятельности

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language