preverbal infant

Russian translation: еще не говорящий ребенок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	preverbal infant
Russian translation:	еще не говорящий ребенок
Entered by:	nuclear

07:06 Apr 25, 2004

English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology

English term or phrase: preverbal infant

Как это правильно перевести в контексте? "There are many reasons for giving the sense of self a central position in a study of the preverbal infant".

Viktoriya Gorobinskaya (X)

ребенка, еще не научившегося разговаривать

Explanation:
что-то ничего короче пока в голову не приходит

Selected response from:

nuclear
Local time: 09:26

Grading comment

К сожелению не могу сейчас добраться до Multilex, 2-ой день не работает. Или это только у меня
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ребенка, еще не научившегося разговаривать

nuclear

4 +1

(еще) не умеющего говорить ребенка

ilbe

3 +1

ребенок, не умеющий говорить

Kirill Semenov

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ребенка, еще не научившегося разговаривать

Explanation:
что-то ничего короче пока в голову не приходит

nuclear
Local time: 09:26
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

К сожелению не могу сейчас добраться до Multilex, 2-ой день не работает. Или это только у меня

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(еще) не умеющего говорить ребенка

Explanation:
......

Reference: http://www.rambler.ru/dict/enru/01/5d/01.shtml

ilbe
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ребенок, не умеющий говорить

Explanation:
Это и словарь дает, например, Multilex:

preverbal
1. лингв. превербальный; доглагольный
2. доречевой; предречевой
preverbal child — (ещё) не умеющий говорить ребёнок

А в контексте: "изучение психологии детей, не умеющих говорить".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-04-25 08:29:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multitran -- не работает, а Multilex -- это не Инетный словарь, он на компьютер ставится. Multilex 2.0 или 4.0 -- НБАРС + несколько других словарей.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

nuclear: Такой вариант я тоже рассматривал, но по-моему "еще не научившийся" точнее - скажем, шестилетний ребенок, не умеющий говорить (а такое, увы, бывает) под ваш вариант тоже подпадает, однако он уже не preverbal, а скорее mute or non-verbal...

4 mins

-> можно добавить "еще не умеющий", станет ясно, что не речь не о задержке умственного развития. Но это просто короче, чем "не научившийся разговаривать"

agree

moser.ilja

7 hrs

-> спасибо :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

preverbal infant

Russian translation: еще не говорящий ребенок

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

preverbal infant

Russian translation: еще не говорящий ребенок

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language