This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

self -report

Russian translation: самоотчет, самоисповедование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self -report
Russian translation:самоотчет, самоисповедование
Entered by: Ann Nosova

22:26 Apr 23, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: self -report
Помогите, пожалуйста, правильно перевести данное слово в следующем контексте : "And this struck me as the necessary complement to the analysis of theverbal self-report, as described by the dynamic psychilogics
Viktoriya Gorobinskaya (X)
самоотчет, самоисповедование
Explanation:
Первым вариантом был самоанализ,но я не уверена,хотя это наиболее подходящий вариант для перевода,но контекст?
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 18:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4самоотчет, самоисповедование
Ann Nosova
5самодоклад
Zhanna Rohalska
4 +1саморефлексия (samoreflexiya)
Alexander Konosov
3самохарактеристика
Irene N
1собственная - рапорт
Gabo Pena


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
самодоклад


Explanation:
. наиболее влиятельному лицу в выборе направлений деятельности группы (метод самодоклада);
29.12.2003 | 42 Kb | http://psyfactor.by.ru/lider3.htm | Восстановить текст | Найти

Zhanna Rohalska
United States
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
собственная - рапорт


Explanation:
just a guess, I learned a bit of Russian in Cuba...


8^7

Gabo Pena
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
самоотчет, самоисповедование


Explanation:
Первым вариантом был самоанализ,но я не уверена,хотя это наиболее подходящий вариант для перевода,но контекст?

Ann Nosova
United States
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
8 hrs
  -> thank you, Kirill
agree  AlexeiK (X): Ok.
9 hrs
  -> thank you,AlexeiK
agree  Natalie: самоотчет http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRgsuu.ltqo
10 hrs
  -> thank you,Natalie
agree  Marina Mrouga: самоотчет. Наталья, у нас с Вами сходные методы поиска - я независимо набрела на идентичную ссылку.
14 hrs
  -> thank you,Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
саморефлексия (samoreflexiya)


Explanation:
As my wife (psychologist)says
По утверждению моей жены-психолога :))

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
самохарактеристика


Explanation:
Честно говоря, когда я об этом подумала, мне сразу вспомнилась "Брозовая птица", но все же проверила - оказывается, бывает и в психологии.

http://www-windows-1251.edu.yar.ru/russian/psih/res/ak.html

Урываев В.А. Психология в медицине: Практикум. Комплексная *самохарактеристика*: Контрольная работа
Методические рекомендации для студентов 2-го курса лечебного и педиатрического факультетов. Ярославль: ЯГМА, 1997. 28 с. Вып. 11.

Irene N
United States
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search