This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

pivotal age

Russian translation: переходный возраст

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pivotal age
Russian translation:переходный возраст
Entered by: Vladimir Glushkov

21:34 Apr 23, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: pivotal age
Знаю разные сочетания слова "pivotal", но вот с эти столкнулась впервые. I was at a pivotal age
Viktoriya Gorobinskaya (X)
переходный возраст
Explanation:
переходный возраст

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-23 22:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

или время перемен-> все зависит от контекста, сами знаете.
Selected response from:

Vladimir Glushkov
Russian Federation
Local time: 15:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3переходный возраст
Vladimir Glushkov
4 +3критический возраст
Ann Nosova
4 +2переломный возраст(-ной) период)
Vladimir Dubisskiy
4____
Vanda
3граница возрастного интервала
Marina Mrouga
1полностью важное время
Gabo Pena
1полностью важное время
Gabo Pena


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
полностью важное время


Explanation:
just a guess

Gabo Pena
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
полностью важное время


Explanation:
just a guess

Gabo Pena
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
переходный возраст


Explanation:
переходный возраст

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-23 22:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

или время перемен-> все зависит от контекста, сами знаете.

Vladimir Glushkov
Russian Federation
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda: +
55 mins
  -> Thank you Vanda
agree  Vassyl Trylis: А еще Лингво (Economics) дает такое: граница возрастного интервала. Ужасно, зато понятно.
9 hrs
  -> Thank you Vassyl
agree  Marina Mrouga: к сожалению, вовремя не заметила подтверждения Василия и предложила аналогичный ответ. Мне самой он для психологии тоже не нравится
14 hrs
  -> Thank you Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
критический возраст


Explanation:
Часто употребляют "middle-age crisis", но это может быть и возраст созревания, короче- любая критическая точка в жизни человека, когда что-то меняется. "Переходной"- хорошо подходит к юношам, но к людям после 40-50 - лучше "критический".
Из словарей-англ толковый - pivot:1/....2/crucial or essential person,point,etc./provide with a pivot-pivotal/;
English-Russian- crucial- решающий (об опыте, эксперименте);критический ( о периоде);анат.-крестовидный
(даже анат. значение- точка пересечения,крест-говорит в пользу некоего критического периода);

Ann Nosova
United States
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nuclear: думаю, именно так
17 hrs
  -> thank you,nuclear
agree  Tatiana Nero (X)
20 hrs
  -> thank you,Tatiana
agree  Martinique
2 days 15 hrs
  -> thank you,Martinique
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
____


Explanation:
В зависимости от контекста:

пенсионный возраст (http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld19949...
переходной возраст
трудный возраст


Vanda
New Zealand
Local time: 23:52
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
переломный возраст(-ной) период)


Explanation:
можно и так.. (может быть "и стар и млад")

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 0 min (2004-04-24 03:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

О-о, если это не с возрастом связано:
переходная эпоха \\ переломный период (момент) истории

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jewelia: поддерживаю, переломный возраст sounds right
1 hr
agree  Andrey Belousov (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
граница возрастного интервала


Explanation:
граница возрастного интервала (источник - Lingvo, экономика)

Marina Mrouga
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search