This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

historical account

Russian translation: хронология (каких-либо событий)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:historical account
Russian translation:хронология (каких-либо событий)
Entered by: Radian Yazynin

12:52 Apr 23, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: historical account
Скажите, пожалуйста, как правильно перевести данную фразу в следующем контексте? " So, I was forced to pick and choose among these few facts about their infancies that best fit the existing theories and from these selected pickings come up with a cohernt historical account."
Viktoriya Gorobinskaya (X)
хронологическая картина
Explanation:
come up with a cohernt historical account = и в результате составить четкую хронологическую картину (хронологию)
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 00:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8хронологическая картина
Radian Yazynin
4исторические данные
Volodymyr Tsapko (X)
3исторический очерк
George Vardanyan
3 -1istoricheski otchet, rasskaz
IrinaGM


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исторический очерк


Explanation:
исторический очерк

George Vardanyan
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
istoricheski otchet, rasskaz


Explanation:
.

IrinaGM
United States
Local time: 17:03
Native speaker of: Georgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrey Belousov (X): ?????
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
хронологическая картина


Explanation:
come up with a cohernt historical account = и в результате составить четкую хронологическую картину (хронологию)

Radian Yazynin
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NATALIIA MARCHAL: Я бы даже сказала просто хронологию
25 mins
  -> Спасибо, именно так я в скобках и предложил.
agree  Alexander Demyanov
45 mins
  -> Спасибо!
agree  nuclear: Sic
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Kirill Semenov
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  suslik
5 hrs
  -> Thanx!
agree  ga5 (X)
6 hrs
  -> Thanx!
agree  Marina Mrouga
23 hrs
  -> Спасибо!
agree  Andrey Belousov (X)
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
исторические данные


Explanation:
*


Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search