This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

conflicting nonoccupational demands

Russian translation: конфликт интересов вне сферы профессиональной деятельности

19:48 Mar 18, 2004
English to Russian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: conflicting nonoccupational demands
Перечень причин стрессовых ситуаций на работе,
подзаголовок "Индивидуальные факторы"

Спасибо
Martinique
Local time: 16:55
Russian translation:конфликт интересов вне сферы профессиональной деятельности
Explanation:
Так больше канцеляритом попахивает, правда.


Вот нашлась такая любопытная ссылка:

http://www.rasmas.com/archive.phtml?did=200&y=2002&m=1&d=19

СТРЕСС И ТРЕВОГА - ЧТО ЭТО ТАКОЕ И КАК С НИМИ СПРАВИТЬСЯ?
N 25, 2002
ТЕМА ВЫПУСКА:
ПРИЧИНЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СТРЕССА

Существует множество факторов, которые могут вызывать стресс на
работе. Некоторые из причин профессионального стресса перечислены
ниже:
... (уйма пунктов)
- стрессогенные события вне сферы профессиональной деятельности
(см. 10-й выпуск рассылки);
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-03-19 01:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще оригинальная фраза двусмысленная. Можно понять ее и так, что внепрофессиональные интересы вступают в конфликт с профессиональными, и так, что конфликт происходит между различными внепрофессиональными интересами.
Selected response from:

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 16:55
Grading comment
Огромное спасибо всем-всем-всем! Очки -- Але, отчасти за роскошную ссылку.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3конфликт интересов вне сферы профессиональной деятельности
Elena Ivaniushina
2 +2конфликт внепрофессиональных/внеслужебных/внерабочих интересов
Larissa Boutrimova
3 +1Проблемы(волнения,переживания),не связанные с работой
Ann Nosova


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
конфликт внепрофессиональных/внеслужебных/внерабочих интересов


Explanation:
Предположение

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Zaitseva
2 hrs
  -> Thanks, Antonina
agree  Vassyl Trylis: "внеслужебных". Профессия тут как-то сбоку. А "внерабочих" точно, но слово, кажется, незаконное.
10 hrs
  -> Спасибо, tatum. Мне кажется, все эти "вне-" более или менее синонимы. Я бы, наверное, выбрала "внепрофессиональных".
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
конфликт интересов вне сферы профессиональной деятельности


Explanation:
Так больше канцеляритом попахивает, правда.


Вот нашлась такая любопытная ссылка:

http://www.rasmas.com/archive.phtml?did=200&y=2002&m=1&d=19

СТРЕСС И ТРЕВОГА - ЧТО ЭТО ТАКОЕ И КАК С НИМИ СПРАВИТЬСЯ?
N 25, 2002
ТЕМА ВЫПУСКА:
ПРИЧИНЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СТРЕССА

Существует множество факторов, которые могут вызывать стресс на
работе. Некоторые из причин профессионального стресса перечислены
ниже:
... (уйма пунктов)
- стрессогенные события вне сферы профессиональной деятельности
(см. 10-й выпуск рассылки);
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-03-19 01:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще оригинальная фраза двусмысленная. Можно понять ее и так, что внепрофессиональные интересы вступают в конфликт с профессиональными, и так, что конфликт происходит между различными внепрофессиональными интересами.

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 16:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо всем-всем-всем! Очки -- Але, отчасти за роскошную ссылку.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
27 mins
  -> спасибо :)
agree  riga
2 hrs
  -> спасибо :)
agree  protolmach
3 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Проблемы(волнения,переживания),не связанные с работой


Explanation:
Это чтобы не было очень длинно, а вообще еще можно добавить- и обуславливающие конфликт интересов(я имею в виду работу и какие-то срочные домашние,др. проблемы).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2004-03-19 20:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Проблемы,не входящие в круг профессиональных интересов

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 54 mins (2004-03-20 01:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть,стоит подойти по-иному-почему-то все отвечающие(включая меня)зациклились на \"конфликте интересов\"?Но demand - это прежде всего требования,жалобы,запросы.Мой вариант №2-
Неадекватные требования(запросы),не связанные с работой(прилагательное conflicting указывает на то,что это не просто требования,а назойливые,капризные,настоятельные.)

Ann Nosova
United States
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
5 hrs
  -> Thank you,Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search