gets lost in line
Russian translation: отбивается от группы
| 18:10 Nov 13, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Оценка образовательных потребностей ученика 5-го класса (США) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | теряется в очереди |
| ||
| 2 | отбивается от группы |
|
Answers
3 hrs confidence: 
теряется в очереди Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
отбивается от группы Explanation: Гуляя с друзьями, иногда отбивается от группы; очень заинтересован в социализации/установлении социальных контактов. Оригинал не очень понятен, надо смотреть, что там до и после. Может, где-то зарыт переносный смысл. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2018-11-14 10:55:57 GMT) -------------------------------------------------- Или выбивается из ряда. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2018-11-14 12:40:09 GMT) -------------------------------------------------- Владислав, у вас очень специфический юмор. Во избежание недоразумений, можно написать "отбивается от коллектива". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations